ملت

Sprichwörter sind der Spiegel der Denkart einer Nation.

ضرب المثل‌ها آیینهٔ نوع تفکر یک ملت هستند.

Erziehung ist die billigste Verteidigung der Nationen.

آموزش ارزان‌ترین دفاع ملتهاست.

Die Wahrung des Weltfriedens ist eines der Hauptanliegen der Vereinten Nationen.

حفظ صلح جهانی یکی از اهداف اصلی سازمان ملل متحد است.

Die Geschichte lehrt, dass sich Menschen und Nationen erst dann klug verhalten, wenn alle anderen Möglichkeiten erschöpft sind.

تاریخ به ما می‌آموزد که آدمها و ملتها نخست پس از اینکه همهٔ ممکنات دیگر تحلیل می‌روند عاقلانه عمل می‌کنند.

Nationen haben keine Freunde, Nationen haben Interessen.

ملتها دوست ندارند، ملتها منافع دارند.

Diese Krise drohte die Nation zu spalten.

این بحران ملت را تهدید به دو دستگی می‌کند.

Napoleon nannte die Engländer eine Nation von Krämern.

ناپلئون انگلیسی‌ها را ملت مغازه‌داران می‌نامید.

Die Nation brauchte mehr und bessere Lehrer.

ملت به معلمان بیشتر و بهتری نیاز دارد.

Die Generalversammlung der Vereinten Nationen verabschiedete die Waffenstillstandsresolution.

اجلاس عمومی سازمان ملل متحد، یک قطعنامهٔ آتش بس را تصویب کرد.

ترجمهٔ غیرمستقیم

Die Größe und den moralischen Fortschritt einer Nation kann man daran ermessen, wie sie ihre Tiere behandelt.

بزرگی یک ملت و تکامل اخلاقی آن می‌توانند از روی شیوهٔ رفتار با حیوانات آن قضاوت شوند.

ترجمهٔ غیرمستقیم