خبر

xabar[xæ.bǽɹ]

die Nachricht جمع: die Nachrichten اسم

اسم

خبرxabarخَبَر[xæ.bǽɹ](communication, concept or information conveyed)(new information of interest)
پیام(communication, concept or information conveyed)
اطلاعettelâ'[ʔet̪ʰ.t̪ʰe.lɒ́ːʔ](a specific piece of information serving to notify)(Benachrichtigung, Nachricht, Information)

ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده

اخبارaxbâr[ʔæx.bɒ́ːɹ](communication, concept or information conveyed)(new information of interest)تأییدنشده
اعلاناِعلان(a specific piece of information serving to notify)تأییدنشده

همهٔ صورت‌ها

Heute habe ich eine sehr bedauerliche Nachricht.

من امروز یک خبر تأسف‌بار دارم.

Dies ist eine aufregende Nachricht.

این واقعا یک خبر هیجان‌انگیز است.

Gib mir bitte Nachricht, ob du noch lebst.

اگر هنوز زنده‌ای به من خبر بده.

Was ist die schlechte Nachricht?

بدترین خبر چیست؟

Wo Nachrichten fehlen, wachsen die Gerüchte.

هر جا کمبود خبر است، شایعات رشد می‌کنند.

Die Nachrichten erwähnten den Unfall.

خبرها به حادثه اشاره کردند.

Schlechte Nachrichten verbreiten sich schnell.

خبر بد زود پخش می‌شود.

ترجمهٔ غیرمستقیم

Endlich mal eine gute Nachricht!

بالاخره چند خبر خوش.

ترجمهٔ غیرمستقیم

Wie hat er auf die schlechten Nachrichten reagiert?

او چگونه به خبرهای ناگوار واکنش نشان داد؟

ترجمهٔ غیرمستقیم

diese Nachricht hat mich entsetzt

از این خبر خشکم زد

منابع و ارجاع‌ها

۱: Pfirsichbaeumchen (de #3165346), cojiluc (fa #7322826), tatoeba.org
۲: arved (de #5962882), cojiluc (fa #7667904), tatoeba.org
۳: raggione (de #6318164), cojiluc (fa #10844586), tatoeba.org
۴: Esperantostern (de #1516723), cojiluc (fa #8141815), tatoeba.org
۵: Esperantostern (de #2701247), cojiluc (fa #10743972), tatoeba.org
۶: Esperantostern (de #4927846), cojiluc (fa #7486294), tatoeba.org
۷: Pfirsichbaeumchen (de #586941), cojiluc (fa #10807099), tatoeba.org
۸: al_ex_an_der (de #1647699), cojiluc (fa #12777901), tatoeba.org
۹: Esperantostern (de #709475), mahdiye (fa #752286), tatoeba.org
۱۰: farhang von ckh