همسایه

Wer einen guten Nachbarn hat, braucht keinen Zaun.

کسی که همسایه خوب دارد، به حصار نیاز ندارد.

Der Rauch in meinem Hause ist mir lieber als des Nachbarn Feuer.

من دود در خانه‌ام را به آتش همسایه ترجیح می‌دهم.

Seine Nachbarn sind argwöhnisch ihm gegenüber.

همسایگانش به او مظنون بودند.

Gute Nachbarn sind ein echter Schatz.

همسایهٔ خوب یک گنج واقعی است.

Wenn dein Haus aus Glas ist, so bewirf deinen Nachbarn nicht mit Steinen.

وقتی خانه‌ات شیشه‌ای است به همسایه‌ات سنگ پرت نکن.

Der beste Advokat ist der schlimmste Nachbar.

بهترین وکیل بدترین همسایه است.

Vor Verwandten kann man sich retten, vor Nachbarn nicht.

آدم می‌تواند خود را از دست بستگان نجات دهد، اما از همسایگان نه.

Ein guter Nachbar ist besser als ein Bruder in der Fremde.

یک همسایهٔ خوب بهتر از یک برادر در خارج است.

Tu, was deine Nachbarn tun, oder ziehe weg.

آنچه همسایه‌ات انجام می‌دهد انجام بده، یا جابجا شو.

Wenn dein Haus aus Glas ist, so bewirf deinen Nachbarn nicht mit Steinen.

وقتی خانه‌ات شیشه‌ای است به همسایه‌ات سنگ نینداز.