فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

دقیقه

daġiġe[d̪æ.ʁiː.ʁé]

die Minute جمع: die Minuten اسم

اسم

  • دقیقهdaġiġeدَقیقه[d̪æ.ʁiː.ʁé](unit of time)(minute)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • دقه(unit of time)محاوره‌ایتأییدنشده

دستور زبانِ Minute

اسم

جنس دستوری
die (مؤنث)
حالت اضافی
der Minute
جمع
die Minuten
تلفظ
[miˈnuːtə]
همهٔ صورت‌ها
  • Minutenحالت نهادی، جمع
  • Minutenحالت اضافی، جمع
  • Minutenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Minutenحالت مفعولی مستقیم، جمع

مثال‌ها

Anderthalb Stunden sind neunzig Minuten.

یک ساعت و نیم نود دقیقه است.

Lache jeden Tag ein paar Minuten!

هر روز چند دقیقه بخند!

Ohne Essen können wir wenige Wochen leben, ohne Wasser wenige Tage und ohne Sauerstoff wenige Minuten.

ما می‌توانیم بدون غذا چند هفته، بدون آب چند روز و بدون اکسیژن چند دقیقه زنده بمانیم.

Fünf Minuten vor der Zeit, ist der Soldaten Pünktlichkeit.

وقت شناسی سربازان یعنی پنج دقیقه زودتر از زمان.

Die Sachverhalte deuten an, dass die optimale Dauer einer Vorlesung 30 statt 60 Minuten wäre.

یافته‌ها حاکی از آن هستند که مدت زمان ایده‌ال برای درس، به جای ۶۰ دقیقه، ۳۰ دقیقه است.

Eine Viertelstunde hat fünfzehn Minuten.

یک ربع ساعت پانزده دقیقه است.

In jeder Minute, die man mit Ärger verbringt, verpasst man 60 glückliche Sekunden.

در هر دقیقه‌ای که آدم با ناراحتی سپری می‌کند، ۶۰ ثانیه خوشبختی را از دست می‌دهد.

Der Ball ist rund, und das Spiel dauert neunzig Minuten.

توپ گرد است، و بازی نود دقیقه طول می‌کشد.

Eine leise Minute ist eine lange Minute.

یک لحظهٔ آرام یک لحظهٔ طولانیست.

Bitte schweige ein paar Minuten.

لطفا چند دقیقه ساکت شو.

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Pfirsichbaeumchen (de #6207514), cojiluc (fa #8494052), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #1843230), cojiluc (fa #8265655), tatoeba.org
  3. ۳: al_ex_an_der (de #2419178), cojiluc (fa #7830221), tatoeba.org
  4. ۴: Esperantostern (de #1790372), cojiluc (fa #12135119), tatoeba.org
  5. ۵: MUIRIEL (de #872), cojiluc (fa #7715011), tatoeba.org
  6. ۶: Esperantostern (de #1808389), cojiluc (fa #8159585), tatoeba.org
  7. ۷: Esperantostern (de #1892844), cojiluc (fa #7645973), tatoeba.org
  8. ۸: Esperantostern (de #9826388), cojiluc (fa #9854626), tatoeba.org
  9. ۹: Esperantostern (de #5210038), cojiluc (fa #6933281), tatoeba.org
  10. ۱۰: Esperantostern (de #4945887), cojiluc (fa #7098721), tatoeba.org
منابع و مجوزها