فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

روش

raveš[ɹæ.veʃ]

die Methode جمع: die Methoden اسم

اسم

  • روشravešرَوِش[ɹæ.veʃ](method or manner)(process by which a task is completed)(Art und Weise, wie man etwas tut, um ein Ziel zu erreichen; Vorgehen)
  • متدmetodمِتُد[me.t̪ʰód̪̥](method)(process by which a task is completed)(Art und Weise, wie man etwas tut, um ein Ziel zu erreichen; Vorgehen)
  • طریقه(method or manner)(process by which a task is completed)(Art und Weise, wie man etwas tut, um ein Ziel zu erreichen; Vorgehen)
  • شیوهšive[ʃiː.ve](process by which a task is completed)(Art und Weise, wie man etwas tut, um ein Ziel zu erreichen; Vorgehen)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • اسلوبoslubاُسلوب[ʔos.luːb̥](process by which a task is completed)تأییدنشده
  • رویهraviye, ruyeرَویه[ɹæ.vi.jé][ɹuː.jé]تأییدنشده
  • سبکsabkسَبک[sǽbkʰʲ]تأییدنشده
  • راهrâh[ɹɒːʱ](method or manner)(process by which a task is completed)تأییدنشده
  • متودتأییدنشده

دستور زبانِ Methode

اسم

جنس دستوری
die (مؤنث)
حالت اضافی
der Methode
جمع
die Methoden
تلفظ
[meˈtoːdə]
همهٔ صورت‌ها
  • Methodenحالت نهادی، جمع
  • Methodenحالت اضافی، جمع
  • Methodenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Methodenحالت مفعولی مستقیم، جمع

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

Die Methode war roh, aber sehr effektiv.

روش خام اما بسیار مؤثر بود.

Die beste Methode, es geheim zu halten, ist, es zu vergessen.

بهترین روش برای حفظ یک راز، فراموش کردن آن است.

Körperliche Übung ist die beste Methode, Stress abzubauen.

تمرینات بدنی بهترین روش برای خلاص شدن از استرس است.

Meine Methode ist erstaunlich simpel, aber sehr wirksam.

روش من به طور اعجاب انگیزی ساده، اما بسیار موثر است.

Diese Methode hat ihre Vorteile und Nachteile.

این روش سودها و ضررهای خود را دارد.

Wie effektiv ist diese Methode?

این روش چقدر مؤثر است؟

mit dieser Methode gut fahren

از این راه فایدهٔ خوبی داشتن

Eine weit verbreitete Methode, ein Defizit auszugleichen, ist es, Anleihen anzubieten.

یک روش معمول برای تأمین کسری بودجه، صدور اوراق قرضه است.

ترجمهٔ غیرمستقیم

Das Übersetzen ist die beste Methode, zur gleichen Zeit zwei Sprachen zu studieren.

ترجمه کردن بهترین راه برای مطالعهٔ همزمان دو زبان است.

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #1450845), cojiluc (fa #8173889), tatoeba.org
  2. ۲: kotik (de #10879086), cojiluc (fa #13079527), tatoeba.org
  3. ۳: raggione (de #3125975), cojiluc (fa #13079502), tatoeba.org
  4. ۴: al_ex_an_der (de #1904635), cojiluc (fa #12182771), tatoeba.org
  5. ۵: jaz1313 (de #5229893), cojiluc (fa #7467389), tatoeba.org
  6. ۶: list (de #7928698), cojiluc (fa #8046950), tatoeba.org
  7. ۷: farhang von ckh
  8. ۸: manese (de #8964784), cojiluc (fa #10102265), tatoeba.org
  9. ۹: al_ex_an_der (de #6138698), cojiluc (fa #10793165), tatoeba.org
منابع و مجوزها