فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

کارد

kârd[kʰɒːɹd̪̥]

das/der Messer جمع: die Messer اسم

اسم

  • کاردkârd[kʰɒːɹd̪̥](utensil or tool designed for cutting)(Werkzeug: Schneidewerkzeug mit Griff und Klinge)
  • چاقوčâġu[t͡ʃʰɒː.ʁuː](utensil or tool designed for cutting)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • بچاق(Werkzeug: Schneidewerkzeug mit Griff und Klinge)تأییدنشده
  • سکین(Werkzeug: Schneidewerkzeug mit Griff und Klinge)تأییدنشده
  • پچاق(Werkzeug: Schneidewerkzeug mit Griff und Klinge)تأییدنشده
  • پیچاق(Werkzeug: Schneidewerkzeug mit Griff und Klinge)تأییدنشده
  • تیغtiġ[t̪ʰiːɢ̥](any blade-like part designed for cutting)تأییدنشده
  • خنجرxanjarخَنجَر[xæn.d͡ʒǽɹ](weapon)تأییدنشده
  • پچقpečaġ[pʰe.t͡ʃʰæɢ̥](utensil or tool designed for cutting)تأییدنشده

دستور زبانِ Messer

اسم

جنس دستوری
das/der (خنثی، مذکر)
حالت اضافی
des Messers
جمع
die Messer
تلفظ
[ˈmɛsɐ]
همهٔ صورت‌ها
  • Messersحالت اضافی، مفرد
  • Messernحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

Dieses Messer ist stumpf.

این کارد کند است.

Der Stein schärft die Messer, aber ist selber stumpf.

سنگ کارد را تیز می‌کند، اما خودش کند است.

Sie essen mit Messern und Gabeln.

آنها با کارد و چنگال غذا می‌خورند.

Es ist leichter, ohne ein Messer eine Auster zu öffnen, als den Mund eines Anwalts ohne Honorar.

باز کردن یک صدف بدون چاقو آسانتر از باز کردن دهان یک وکیل بدون دستمزد است.

Der Wetzstein schärft die Messer und bleibt selber stumpf.

افسان کارد را تیز می‌کند و خودش کند می‌ماند.

Mein Messer ist zerbrochen.

چاقوی من شکسته است.

Er öffnete die Muscheln mit dem Messer.

او صدف‌ها را با چاقو باز کرد.

Das Messer ist stumpf.

کارد کند است.

Der Metzger schärfte die Messer.

قصاب چاقو را تیز کرد.

Lassen Sie Kinder nicht mit Messern spielen.

نگذارید کودکان با چاقو بازی کنند.

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Pfirsichbaeumchen (de #2628278), cojiluc (fa #8386824), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #5069964), cojiluc (fa #8378016), tatoeba.org
  3. ۳: MUIRIEL (de #600094), cojiluc (fa #12678447), tatoeba.org
  4. ۴: Esperantostern (de #1298809), cojiluc (fa #12110526), tatoeba.org
  5. ۵: Esperantostern (de #3163342), cojiluc (fa #8131081), tatoeba.org
  6. ۶: cost (de #561517), Suroosh (fa #9053549), tatoeba.org
  7. ۷: Manfredo (de #4860271), cojiluc (fa #10735011), tatoeba.org
  8. ۸: Tamy (de #2036927), cojiluc (fa #8386823), tatoeba.org
  9. ۹: Esperantostern (de #1453177), cojiluc (fa #7824175), tatoeba.org
  10. ۱۰: MUIRIEL (de #781374), cojiluc (fa #12678449), tatoeba.org
منابع و مجوزها