فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

عشق

ešġ[ʔeʃɢ̥]

die Liebe جمع: die Lieben اسم

اسم

  • عشقešġعِشق[ʔeʃɢ̥](strong affection)(inniges Gefühl der Zuneigung für jemanden oder für etwas)
  • محبتmohabbat, mahabbatمُحَبَت[mo.ɦæb.bæt̪ʰ][mæ.ɦæb.bæt̪ʰ](strong affection)
  • مهرmahr, mehr, mohr[mæɦɹ][meɦɹ][moɦɹ](strong affection)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • حبحُبتأییدنشده
  • عاطفهâtefeعاطِفه[ʔɒː.t̪ʰe.fé]تأییدنشده

دستور زبانِ Liebe

اسم

جنس دستوری
die (مؤنث)
حالت اضافی
der Liebe
جمع
die Lieben
تلفظ
[ˈliːbə]
همهٔ صورت‌ها
  • Liebenحالت نهادی، جمع
  • Liebenحالت اضافی، جمع
  • Liebenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Liebenحالت مفعولی مستقیم، جمع

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

Liebe ist Qual, Lieblosigkeit ist Tod.

عشق عذاب است، بی عشقی مرگ است.

Liebe ist kein Verbrechen.

عشق جرم نیست.

Liebe ist unsterblich.

عشق جاودان است.

Liebe und Hass sind Zwillinge.

عشق و نفرت دوقلو هستند.

Die Wurzel der Liebe ist in der Ewigkeit.

ریشهٔ عشق در ابدیت است.

Je größer die Liebe, desto größer das Leid.

هر چه عشق بزرگ‌تر، رنجش هم بیش‌تر.

Liebe ist das Wunder der Zivilisation.

عشق معجزهٔ تمدن است.

Die ewige Liebe gibt es nicht.

عشق ابدی وجود ندارد.

Liebe tilgt jeden Eigennutz.

عشق هر منفعت شخصی را پاک می‌کند.

Liebe kann man nicht erzwingen.

عشق را نمی‌توان با زور به دست آورد.

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #1336063), cojiluc (fa #13195641), tatoeba.org
  2. ۲: Tamy (de #1944063), cojiluc (fa #12200885), tatoeba.org
  3. ۳: MisterTrouser (de #8243098), cojiluc (fa #9916006), tatoeba.org
  4. ۴: Esperantostern (de #3875600), cojiluc (fa #7263124), tatoeba.org
  5. ۵: Esperantostern (de #2192536), cojiluc (fa #6961023), tatoeba.org
  6. ۶: Esperantostern (de #5458405), cojiluc (fa #6928947), tatoeba.org
  7. ۷: Esperantostern (de #703753), cojiluc (fa #6958979), tatoeba.org
  8. ۸: al_ex_an_der (de #1434929), cojiluc (fa #6841465), tatoeba.org
  9. ۹: Esperantostern (de #2987961), cojiluc (fa #12043103), tatoeba.org
  10. ۱۰: Pfirsichbaeumchen (de #7196509), cojiluc (fa #7980769), tatoeba.org
منابع و مجوزها