فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

گشنیز

gešniz[ɡʲeʃ.níːz]

das Kreuz جمع: die Kreuze اسم

اسم

  • گشنیزgešnizگِشنیز[ɡʲeʃ.níːz](ورق)(one of the four suits of playing cards, marked with the symbol ♣)(Kartenspiel)
  • صلیبsalib[sæ.líːb̥](geometrical figure)(definite: the cross on which Christ was crucified)(wooden post with a perpendicular beam, used for crucifixion)
  • خاجxâj[xɒːd͡ʒ̥](playing card symbol, ♣)(geometrical figure)(one of the four suits of playing cards, marked with the symbol ♣)(definite: the cross on which Christ was crucified)(wooden post with a perpendicular beam, used for crucifixion)
  • چلیپاčalipâ[t͡ʃʰæ.liː.pʰɒ́ː](geometrical figure)(definite: the cross on which Christ was crucified)(wooden post with a perpendicular beam, used for crucifixion)
  • دیزdiz, diyez[d̪ijez]
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • صلیب مسیحیتأییدنشده
  • خواجخَواج(Kartenspiel)تأییدنشده
  • خال گشنیزتأییدنشده
  • کلابkelâb[kʰʲe.lɒ́ːb̥](one of the four suits of playing cards, marked with the symbol ♣)تأییدنشده
  • خاچ(definite: the cross on which Christ was crucified)(wooden post with a perpendicular beam, used for crucifixion)تأییدنشده

دستور زبانِ Kreuz

اسم

جنس دستوری
das (خنثی)
حالت اضافی
des Kreuzes
جمع
die Kreuze
تلفظ
[kʁɔɪ̯t͡s]
همهٔ صورت‌ها
  • Kreuzeحالت نهادی، جمع
  • Kreuzesحالت اضافی، مفرد
  • Kreuzeحالت اضافی، جمع
  • Kreuzeحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Kreuzenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Kreuzeحالت مفعولی مستقیم، جمع

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

Jeder nur ein Kreuz!

هر کسی فقط یک ضربدر!

Das Rote Kreuz bringt Katastrophenopfern unverzüglich Hilfe.

صلیب سرخ به قربانیان بلایای طبیعی بدون تأخیر کمک‌رسانی می‌کند.

Kreuze alle falschen Antworten an.

همهٔ پاسخ‌های غلط را ضربدر بزنید.

Der Teufel lauert hinter dem Kreuze.

شیطان پشت صلیب کمین کرده است.

Mach vor deinem Namen ein Kreuz.

جلوی نامت ضربدر بزن.

deshalb lag er mit uns über Kreuz

این بود که با ما کج افتاده بود

Der Teufel lauert hinter dem Kreuze.

پشت صلیب اغلب شیطان کمین کرده است.

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: BraveSentry (de #636271), cojiluc (fa #7774238), tatoeba.org
  2. ۲: MUIRIEL (de #415161), cojiluc (fa #7716779), tatoeba.org
  3. ۳: Manfredo (de #745921), cojiluc (fa #7774239), tatoeba.org
  4. ۴: Adelpa (de #10677968), cojiluc (fa #12165174), tatoeba.org
  5. ۵: cost (de #556018), cojiluc (fa #7774240), tatoeba.org
  6. ۶: farhang von ckh
  7. ۷: Adelpa (de #10677968), cojiluc (fa #10807112), tatoeba.org
منابع و مجوزها