فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

نیرو

niru[niː.ɹuː]

die Kraft جمع: die Kräfte اسم

اسم

  • نیروniru[niː.ɹuː](physical quantity)(physical force or strength)(force)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • توانtavânتَوان[t̪ʰæ.vɒ́ːn](Kraft, Stärke)تأییدنشده
  • دستdastدَست[d̪æst̪ʰ](übertragen: Macht, Kraft)تأییدنشده
  • قدرتġodratقُدرَت[qod̪.ɹǽt̪ʰ][ɢod̪ˈɾæt̪ʰ](physical force or strength)تأییدنشده
  • زورzur, zowr[zuːɹ][zowɹ](physical force or strength)(quality of being strong)تأییدنشده
  • قوتġovvat, ġut[qov.vǽt̪ʰ][quːt̪ʰ](quality of being strong)تأییدنشده

دستور زبانِ Kraft

اسم

جنس دستوری
die (مؤنث)
حالت اضافی
der Kraft
جمع
die Kräfte
تلفظ
[kʁaft]
همهٔ صورت‌ها
  • Kräfteحالت نهادی، جمع
  • Kräfteحالت اضافی، جمع
  • Kräftenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Kräfteحالت مفعولی مستقیم، جمع

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

Der Glaube ist die Kraft des Lebens.

ایمان نیروی زندگی است.

In der Ruhe liegt die Kraft.

در آرامش نیرو قرار دارد.

Meine Kraft ist erschöpft.

نیرویم تحلیل رفته است.

An einem edlen Pferd schätzt man nicht seine Kraft, sondern seinen Charakter.

برای اسب نجیب نیرویش را ارزیابی نمی‌کنند، بلکه خصلتش را.

Die Stille hat Kraft.

سکوت نیرو دارد.

Idealist sein heißt Kraft haben für andere.

آرمان‌گرا بودن یعنی برای دیگران نیرو داشتن.

Ich habe nicht genügend Kraft, den Stein zu heben.

من به اندازهٔ کافی نیرو ندارم تا سنگ را بلند کنم.

Unterschätzt meine Kraft nicht.

نیروی من را دست کم نگیر.

Andere beherrschen erfordert Kraft. Sich selbst beherrschen fordert Stärke.

تسلط یافتن بر دیگران نیرو می‌خواهد. تسلط یافتن بر خود قدرت می‌خواهد.

Das Böse ist des Menschen beste Kraft.

بدجنسی بهترین نیروی انسان است.

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Adelpa (de #8359245), cojiluc (fa #10553649), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #984503), cojiluc (fa #8103805), tatoeba.org
  3. ۳: al_ex_an_der (de #3420442), cojiluc (fa #7738815), tatoeba.org
  4. ۴: Esperantostern (de #1302610), cojiluc (fa #8107905), tatoeba.org
  5. ۵: list (de #6121769), cojiluc (fa #12783846), tatoeba.org
  6. ۶: Esperantostern (de #2327299), cojiluc (fa #8284399), tatoeba.org
  7. ۷: Esperantostern (de #1282704), cojiluc (fa #7787422), tatoeba.org
  8. ۸: MUIRIEL (de #1425881), cojiluc (fa #7793383), tatoeba.org
  9. ۹: Esperantostern (de #2570623), cojiluc (fa #12925725), tatoeba.org
  10. ۱۰: Esperantostern (de #2715454), cojiluc (fa #7532974), tatoeba.org
منابع و مجوزها