سر

Hass ist Sache des Herzens, Verachtung des Kopfs.

نفرت یک مقولهٔ قلبی است، کوچک شمردن یک مقولهٔ عقلی است.

Eine Armee ohne Kommandeur ist ein Tiger ohne Kopf.

یک سپاه بدون فرمانده مانند یک ببر بدون سر است.

Feuer im Herzen gibt Rauch in den Kopf.

آتش در قلب دود از سر بلند می‌کند.

Wenn du ein Schwein zu Tische lädst, wird es seine Füße auf deinen Kopf setzen.

وقتی یک خوک را به میز دعوت کنی، پاهایش را روی سرت خواهد گذاشت.

Aus irgendeinem Grund schüttelte sie den Kopf.

فارغ از هر دلیلی، او سرش را تکان داد.

Er war von Kopf bis Fuß mit Schlamm bedeckt.

او از سر تا پا با لجن پوشیده بود.

Deine Rede hat weder Kopf noch Schwanz.

حرفت نه سر داشت نه ته.

Wem das Geld zu Kopf steigt, der hat keinen.

کسی که پول از سرش بالا می‌رود اصلا هیچ ندارد.

Der Chef ist ein Mensch, der es versteht, mit den Köpfen anderer Leute zu denken.

رئیس یک آدم است که این را می‌فهمد که با کله‌های افراد دیگر فکر کند.

Er schlug mir gegen den Kopf.

او به سرم ضربه زد.