فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

سازش

sâzeš[sɒː.zéʃ]

der/das Kompromiss جمع: die Kompromisse اسم

اسم

  • سازشsâzešسازِش[sɒː.zéʃ]
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • توافقtavâfoġتَوافُق[t̪ʰæ.vɒː.fóɢ̥]تأییدنشده
  • مصالحهmosâlehe[mo.sɒː.le.ˈhe](settlement of differences by arbitration or by consent reached by mutual concessions)تأییدنشده

دستور زبانِ Kompromiss

اسم

جنس دستوری
der/das (مذکر، خنثی)
حالت اضافی
des Kompromisses
جمع
die Kompromisse
تلفظ
[kɔmpʁoˈmɪs]
همهٔ صورت‌ها
  • Kompromisseحالت نهادی، جمع
  • Kompromissesحالت اضافی، مفرد
  • Kompromisseحالت اضافی، جمع
  • Kompromissenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Kompromisseحالت مفعولی مستقیم، جمع

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

Wo Kompromisse fehlen, dominieren die Faustregeln.

هر جا فاقد مصالحه است، قوانین مشت حکمفرمایی می‌کنند.

Zwischen Spinne und Fliege kann es keinen Kompromiss geben.

بین عنکبوت و‌مگس هیچ توافقی نمی‌تواند وجود داشته باشد.

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #2696380), cojiluc (fa #7947650), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #5079027), cojiluc (fa #9962516), tatoeba.org
منابع و مجوزها