فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

لباس

lebâs[le.bɒːs]

das Kleid جمع: die Kleider اسم

اسم

  • لباسlebâsلِباس[le.bɒːs](item of clothing which both covers the upper part of the body and includes a skirt below the waist)(garment)(nur im Plural: menschliche Bekleidung; der Singular kommt noch in Zusammensetzungen vor)کهن
  • پیراهن زنانهپیراهَنِ زَنانه
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • رختraxtرَخت[ɹæxt̪ʰ](item of clothing which both covers the upper part of the body and includes a skirt below the waist)تأییدنشده
  • پوشاکpušâk[pʰuː.ʃɒ́ːkʰʲ]تأییدنشده
  • دامنdâmanدامَن[d̪ɒː.mæn](einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen)تأییدنشده

دستور زبانِ Kleid

اسم

جنس دستوری
das (خنثی)
حالت اضافی
des Kleides, des Kleids
جمع
die Kleider
تلفظ
[klaɪ̯t]
همهٔ صورت‌ها
  • Kleiderحالت نهادی، جمع
  • Kleidesحالت اضافی، مفرد
  • Kleidsحالت اضافی، مفرد
  • Kleiderحالت اضافی، جمع
  • Kleideحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Kleidernحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Kleiderحالت مفعولی مستقیم، جمع

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

Kleider machen Leute, sagen die Leute, die Kleider machen.

افرادی که جامه می‌سازند، می‌گویند جامه آدم می‌سازد.

Dieses Kleid steht ihm wirklich gut.

این لباس واقعا مناسب اوست.

Das Kleid ist aus Seide.

این لباس از ابریشم است.

Er hat seine Krawatten unter einem Haufen Kleider versteckt.

او کراوات خود را زیر انبوهی از لباس مخفی کرد.

Er versteckte das Geld unter seinen Kleidern.

اون پول را زیر لباسش قایم کرد.

Lege die Kleider in den Schrank.

لباسها را در کمد بگذار.

Sie hat alle ihre Kleider weggegeben.

تمام پیراهن هایش را توزیع کرد.

Steht mir dieses Kleid?

این لباس به من می آید؟

Maria kann sich nicht entscheiden, ob sie das Kleid kaufen soll oder nicht.

مری نمی‌تواند تصمیم بگیرد، آیا آن پیراهن را بخرد یا نه.

ترجمهٔ غیرمستقیم

Sie musste ihr Kleid selbst ändern.

او باید لباسش را خودش عوض کند.

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #2909330), cojiluc (fa #13137838), tatoeba.org
  2. ۲: MUIRIEL (de #380252), Pasargad (fa #8569740), tatoeba.org
  3. ۳: MUIRIEL (de #461422), cojiluc (fa #8104680), tatoeba.org
  4. ۴: mouseburglar (de #3926448), cojiluc (fa #6926141), tatoeba.org
  5. ۵: raggione (de #7268249), Suroosh (fa #9252278), tatoeba.org
  6. ۶: kutschektar (de #8113398), AsliAbbasi (fa #1085158), tatoeba.org
  7. ۷: Sirio60 (de #2143645), Esperantodan (fa #700599), tatoeba.org
  8. ۸: Sudajaengi (de #929707), siamaksade (fa #2155462), tatoeba.org
  9. ۹: Pfirsichbaeumchen (de #683147), pliiganto (fa #794773), tatoeba.org
  10. ۱۰: Dani6187 (de #3939759), manelie (fa #12782948), tatoeba.org
منابع و مجوزها