فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

نقشه

naġše[næʁ.ʃé]

die Karte جمع: die Karten اسم

اسم

  • نقشهnaġšeنَقشه[næʁ.ʃé](visual representation of an area)
  • ورق بازیوَرَق بازی
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • بلیتbelitبِلیت[be.liːt̪ʰ](admission to entertainment)تأییدنشده
  • ورقvaraġوَرَق[væ.ɹæɢ̥](ein planer, steifer Gegenstand aus Karton, Pappe, Papier, Kunststoff, Holz oder Metall)تأییدنشده
  • کارتkârt[kʰɒːɹt̪ʰ](flat, normally rectangular piece of stiff paper, plastic etc.)تأییدنشده
  • خریطهxarite[xæ.ɹiː.ˈte](visual representation of an area)تأییدنشده
  • بلیطبِلیط(admission to entertainment)تأییدنشده
  • راهنامه(visual representation of an area)تأییدنشده

دستور زبانِ Karte

اسم

جنس دستوری
die (مؤنث)
حالت اضافی
der Karte
جمع
die Karten
تلفظ
[ˈkaʁtə]
همهٔ صورت‌ها
  • Kartenحالت نهادی، جمع
  • Kartenحالت اضافی، جمع
  • Kartenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Kartenحالت مفعولی مستقیم، جمع

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

17. Gesetz der Macht: Lass andere mit den Karten spielen, die du austeilst.

قانون ۱۷ قدرت: بگذار دیگران با کارتهایی که بین آنها تقسیم می‌کنی بازی کنند.

Das Schicksal mischt die Karten, und wir spielen.

سرنوشت ورقها را بر می‌زند و ما بازی می‌کنیم.

Mische die Karten!

ورق‌ها را بر بزن!

Welchen Maßstab hat diese Karte?

این نقشه چه مقیاسی دارد؟

Die Anzahl der Karten begrenzt.

تعداد بلیتها محدود است.

Jetzt werden die Karten neu gemischt.

اکنون کارتها دوباره بر خواهند خورد.

Bitte misch die Karten sorgfältig.

لطفا ورق‌ها را با دقت بر بزن.

Lass uns die Karte auf dem Tisch ausbreiten und darüber reden.

بگذارید که نقشه را بر روی میز بگسترانیم و دربارهٔ آن صحبت کنیم.

Zeigen Sie auf der obigen Karte, wo Puerto Rico liegt.

نشان دهید در نقشهٔ بالا پورتو ریکو کجا قرار دارد.

Das Schicksal mischt die Karten, wir spielen.

سرنوشت کارتها را بر می‌زند، ما بازی می‌کنیم.

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #2204483), cojiluc (fa #12135131), tatoeba.org
  2. ۲: Adelpa (de #6996225), cojiluc (fa #12825486), tatoeba.org
  3. ۳: Pfirsichbaeumchen (de #9466319), cojiluc (fa #14011371), tatoeba.org
  4. ۴: Pfirsichbaeumchen (de #2272290), cojiluc (fa #12973309), tatoeba.org
  5. ۵: Esperantostern (de #2136697), cojiluc (fa #8364531), tatoeba.org
  6. ۶: al_ex_an_der (de #2759506), cojiluc (fa #9976157), tatoeba.org
  7. ۷: Vortarulo (de #741986), cojiluc (fa #14011372), tatoeba.org
  8. ۸: xtofu80 (de #368695), cojiluc (fa #8421896), tatoeba.org
  9. ۹: futureboy (de #901633), cojiluc (fa #6851234), tatoeba.org
  10. ۱۰: Esperantostern (de #2834082), cojiluc (fa #12191306), tatoeba.org
منابع و مجوزها