فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

جوانی

javâni[d͡ʒæ.vɒː.níː]

die Jugend اسم

اسم

  • جوانیjavâniجَوانی[d͡ʒæ.vɒː.níː](part of life following childhood)(quality or state of being young)
  • جوانjavânجَوان[d͡ʒæ.vɒ́ːn](youth)
  • نوجوانینوجَوانی(das Jugendalter, die Zeit, in der jemand jung ist)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • جوانان(die Gesamtheit der jungen Leute)تأییدنشده
  • صباوتصَباوَتتأییدنشده
  • نوباوگاننوباوِگانتأییدنشده

دستور زبانِ Jugend

اسم

جمع ذکر نشده است

جنس دستوری
die (مؤنث)
حالت اضافی
der Jugend
تلفظ
[ˈjuːɡn̩t]

مثال‌ها

Die Jugend ist ein Himmel ohne Wolken.

جوانی یک آسمان بدون ابر است.

Die beste Zeit im Leben ist die Jugend.

بهترین دوران زندگی جوانی است.

In der Jugend lernt, im Alter versteht man.

در جوانی آدم یاد می‌گیرد، در پیری آدم می‌فهمد.

Jugend ist Trunkenheit ohne Wein.

جوانی مستی بدون شراب است.

Die Jugend wäre eine schönere Zeit, wenn sie erst später im Leben käme.

اگر جوانی در زندگی دیرتر می‌آمد، دوران زیباتری می‌بود.

Wer im Alter jung sein will, muss in der Jugend alt sein.

کسی که می‌خواهد در پیری جوان باشد، باید در جوانی پیر باشد.

Die meisten Menschen benutzen ihre Jugend, um ihr Alter zu ruinieren.

بیشتر آدمها از جوانی خود استفاده می‌کنند تا پیری خود را ویران کنند.

Die Jugend passt sich leicht an Wechsel an.

جوانان به آسانی با تغییر سازگار می‌شوند.

Vergessenkönnen ist das Geheimnis ewiger Jugend. Wir werden alt durch Erinnerung.

توانایی از یاد بردن رمز جوانی جاودان است. ما از طریق به یاد آوردن پیر می‌شویم.

In der Jugend hörte ich mir die Musik der Beatles an.

در جوانی به موسیقی بیتل‌ها گوش می‌دادم.

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #10609088), cojiluc (fa #12728622), tatoeba.org
  2. ۲: Zaghawa (de #3001679), cojiluc (fa #13079503), tatoeba.org
  3. ۳: Pfirsichbaeumchen (de #2348832), cojiluc (fa #12731457), tatoeba.org
  4. ۴: Esperantostern (de #5586444), cojiluc (fa #9870798), tatoeba.org
  5. ۵: Esperantostern (de #2168275), cojiluc (fa #12761642), tatoeba.org
  6. ۶: Esperantostern (de #3074699), cojiluc (fa #8140371), tatoeba.org
  7. ۷: Esperantostern (de #885618), cojiluc (fa #11857435), tatoeba.org
  8. ۸: Esperantostern (de #719526), cojiluc (fa #7294087), tatoeba.org
  9. ۹: Esperantostern (de #1363987), cojiluc (fa #8167921), tatoeba.org
  10. ۱۰: Esperantostern (de #4645360), cojiluc (fa #10743026), tatoeba.org
منابع و مجوزها