فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

هوش

huš[húːʃ]

die Intelligenz جمع: die Intelligenzen اسم

اسم

  • هوشhuš[húːʃ](capacity of mind)(intelligence)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • عقلaġlعَقل[ʔæʁl̥](capacity of mind)تأییدنشده
  • اندیشمندیاَندیشمَندیتأییدنشده
  • حرایتحَرایَتتأییدنشده
  • روشنفکران(intellectual elite)pluralتأییدنشده
  • هوشمندی(capacity of mind)تأییدنشده
  • اینتلیجنتسیا(intellectual elite)تأییدنشده

دستور زبانِ Intelligenz

اسم

جنس دستوری
die (مؤنث)
حالت اضافی
der Intelligenz
جمع
die Intelligenzen
تلفظ
[ɪntɛliˈɡɛnt͡s]
همهٔ صورت‌ها
  • Intelligenzenحالت نهادی، جمع
  • Intelligenzenحالت اضافی، جمع
  • Intelligenzenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Intelligenzenحالت مفعولی مستقیم، جمع

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

Neugier ist die Quelle der Intelligenz, Habgier ist die Quelle der Dummheit.

کنجکاوی سرچشمه ذکاوت است، طمع سرچشمهٔ حماقت است.

Manche Menschen benützen ihre Intelligenz zum Vereinfachen, manche zum Komplizieren.

بعضی آدمها از هوش خود برای ساده سازی استفاده می‌کنند، بعضی برای پیچیده سازی.

Intelligenz ist nun messbar. Dummheit immer noch maßlos.

اکنون هوش قابل اندازه است. حمافت همچنان غیر قابل اندازه است.

Militärische Intelligenz ist ein Widerspruch in sich.

هوش نظامی خودش یک تناقض است.

Bescheidenheit ist ein Zeichen wahrer Intelligenz.

تواضع یک نشانهٔ حقیقی هوش است.

Intelligenz, behaupten die Intelligenten, ist die Fähigkeit, sich der Situation anzupassen. Wenn du ein Buch verkehrt in die Hand genommen hast, lerne, es verkehrt zu lesen.

باهوش‌ها ادعا می‌کنند، هوش قابلیت کنار آمدن با شرایط است. اگر یک کتاب را به صورت وارونه در دست گرفته‌ای، یاد بگیر آن را وارونه بخوانی.

Eine breite Stirn ist ein Zeichen für eine breite Intelligenz.

یک پیشانی فراخ، نشانه‌ای از هوش سرشار است.

In der Wut verliert der Mensch seine Intelligenz!

در خشم، انسان عقل خود را از دست می‌دهد.

Das größte Problem der Künstlichen Intelligenz ist: Du kannst ihr keine Angst machen!

بزرگترین مسألهٔ هوش مصنوعی این است: تو نمی‌توانی تو را بترسانی!

Das höchste Zeichen von Intelligenz ist der Zweifel.

بزرگترین نشانهٔ هوش تردید است.

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #10493554), cojiluc (fa #13095442), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #10463426), cojiluc (fa #12154852), tatoeba.org
  3. ۳: Adelpa (de #6912631), cojiluc (fa #12835155), tatoeba.org
  4. ۴: Esperantostern (de #2315374), cojiluc (fa #7455463), tatoeba.org
  5. ۵: Pfirsichbaeumchen (de #8582289), cojiluc (fa #12716358), tatoeba.org
  6. ۶: Esperantostern (de #2403815), cojiluc (fa #7560972), tatoeba.org
  7. ۷: kolonjano (de #1296179), cojiluc (fa #12612938), tatoeba.org
  8. ۸: Esperantostern (de #1927290), cojiluc (fa #7680798), tatoeba.org
  9. ۹: Esperantostern (de #7850658), cojiluc (fa #12866473), tatoeba.org
  10. ۱۰: Esperantostern (de #2318446), cojiluc (fa #8139565), tatoeba.org
منابع و مجوزها