فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

ایده

ide[ʔiː.d̪é]

die Idee جمع: die Ideen اسم

اسم

  • ایدهide[ʔiː.d̪é](an image of an object that is formed in the mind or recalled by the memory)(idea)(Philosophie: Urbild einer Erscheinung)(meist plötzlich auftretender Gedanke, der Erfolg verspricht)iran
  • فکرfekrفِکر[fekʰʲɹ](an image of an object that is formed in the mind or recalled by the memory)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • اندیشهandišeاَندیشه[ʔæn̪.d̪iː.ʃé]تأییدنشده
  • مثالmesâlمِثال[me.sɒːl̥]تأییدنشده
  • پندارpendârپِندار[pʰen̪.d̪ɒ́ːɹ]تأییدنشده
  • پنداشتپِنداشتتأییدنشده
  • انگارهاَنگارهتأییدنشده
  • زیور ذهنزیوَر ذِهنتأییدنشده
  • صورت ذهنیصورَتِ ذِهنیتأییدنشده
  • مفهومmafhumمَفهوم[mæf.húːm](mental apprehension of whatever may be known or imagined; an idea; a conception)تأییدنشده

دستور زبانِ Idee

اسم

جنس دستوری
die (مؤنث)
حالت اضافی
der Idee
جمع
die Ideen
تلفظ
[iˈdeː]
همهٔ صورت‌ها
  • Ideenحالت نهادی، جمع
  • Ideenحالت اضافی، جمع
  • Ideenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Ideenحالت مفعولی مستقیم، جمع

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

In Konferenzen werden keine guten Ideen geboren. Aber viele schlechte sterben.

در کنفرانسها هیچ ایدهٔ خوبی متولد نمی‌شود. امابسیاری ایدهٔ بد از بین می‌روند.

Das ist die Idee eines Laien.

این ایدهٔ یک ناآشنا است.

Er hat meine Idee verspottet.

او ایدهٔ مرا مسخره کرد.

Das ist eine schlechte Idee.

این یک ایدهٔ بد است.

Meine Idee beginnt, Gestalt anzunehmen.

ایدهٔ من شروع به شکل گرفتن می‌کند.

Demagogie ist die Fähigkeit, die kleinsten Ideen in die größten Worte zu kleiden.

عوامفریبی قابلیت پوشاندن ایده‌های کوچک با کلمات بزرگ است.

Wessen Idee ist das?

این ایدهٔ کیست؟

Reine Mathematik ist, in seiner Art, die Poesie logischer Ideen.

ریاضیات ناب، در نوع خود، شعری از ایده‌های منطقی است.

Das ist eine blöde Idee.

این یک ایدهٔ احمقانه است.

Nichts ist stärker als eine Idee, deren Zeit gekommen ist!

هیچ چیز از ایده‌ای که زمان آن فرا رسیده است، قویتر نیست!

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #1394594), cojiluc (fa #8142243), tatoeba.org
  2. ۲: samueldora (de #1878516), cojiluc (fa #9972490), tatoeba.org
  3. ۳: MUIRIEL (de #424253), cojiluc (fa #7418754), tatoeba.org
  4. ۴: Esperantostern (de #1252401), cojiluc (fa #8141795), tatoeba.org
  5. ۵: Naina (de #11945436), cojiluc (fa #12842714), tatoeba.org
  6. ۶: Esperantostern (de #2675469), cojiluc (fa #12731114), tatoeba.org
  7. ۷: Esperantostern (de #1257235), cojiluc (fa #6976999), tatoeba.org
  8. ۸: Esperantostern (de #4361083), cojiluc (fa #9976149), tatoeba.org
  9. ۹: Pfirsichbaeumchen (de #6394079), cojiluc (fa #6946142), tatoeba.org
  10. ۱۰: Esperantostern (de #5901365), cojiluc (fa #12731751), tatoeba.org
منابع و مجوزها