فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

غرور

ġorur[qo.ɹuːɹ]

der Hochmut اسم

اسم

  • غرورġorurغُرور[qo.ɹuːɹ](quality or state of being proud; inordinate self-esteem; an unreasonable conceit of one's own superiority in talents,)
  • تکبرتَکَبُر
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • انانیتاَنانیَتتأییدنشده

دستور زبانِ Hochmut

اسم

جمع ذکر نشده است

جنس دستوری
der (مذکر)
حالت اضافی
des Hochmutes, des Hochmuts
تلفظ
[ˈhoːxˌmuːt]
همهٔ صورت‌ها
  • Hochmutesحالت اضافی، مفرد
  • Hochmutsحالت اضافی، مفرد
  • Hochmuteحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

Drei Klassen von Narren: die Männer aus Hochmut, die Mädchen aus Liebe, die Frauen aus Eifersucht.

سه نوع از احمقها: مردان از غرور، دختران از عشق و زنان از حسادت.

Hochmut kommt vor dem Fall.

غرور قبل از سقوط می‌آید.

Es gibt eine besonders unsympathische Art von Hochmut, die Demut.

تواضع گاهی یک نوع ناخوشایند خاص از تکبر است.

Menschlicher Hochmut ist menschliche Schwäche.

تکبر انسانی نقطهٔ ضعف انسانی است.

Demut erreicht oft mehr als Hochmut.

تواضع اغلب بیشتر از غرور به نتیجه می‌رسد.

Hochmut kommt vor den Fall

آخر شاه منشی کاه کشی است

Hochmut kommt vor dem Fall

فواره چون بلند شود سرنگون شود

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: al_ex_an_der (de #1669885), cojiluc (fa #12692629), tatoeba.org
  2. ۲: Wolf (de #370463), cojiluc (fa #10807111), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #2297648), cojiluc (fa #7477645), tatoeba.org
  4. ۴: Esperantostern (de #804486), cojiluc (fa #7477640), tatoeba.org
  5. ۵: al_ex_an_der (de #5038427), cojiluc (fa #7497202), tatoeba.org
  6. ۶: farhang von ckh
  7. ۷: farhang von ckh
منابع و مجوزها