قلب
ġalb[qælb̥]
- جمع:
- die Herzen
- حالت اضافی:
- des Herzens, des Herzes
۱Das Herz schlägt im All.
قلب در فضا می‌تپد.
اسم
- قلب
- دل
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
- خال دل
- هارتس
دستور زبانِ Herz
اسم
- جنس دستوری
- das (خنثی)
- حالت اضافی
- des Herzens, des Herzes
- جمع
- die Herzen
- تلفظ
- [hɛʁt͡s]
همهٔ صورت‌ها
- Herz
- Herzen
- Herzens
- Herzes
- Herzen
- Herzen
- Herz
- Herzen
- Herz
- Herzen
عبارت‌ها و اصطلاح‌ها
مثال‌ها
۱Das Herz schlägt im All.
قلب در فضا می‌تپد.
۲Wohin du auch gehst, geh mit deinem ganzen Herzen.
هر کجا می‌روی، با تمام قلبت برو.
۳Weinen ist, wenn das Herz zu sprechen beginnt.
گریه وقتیسست که دل آغاز به سخن گفتن می‌کند.
۴Hass ist Sache des Herzens, Verachtung des Kopfs.
نفرت یک مقولهٔ قلبی است، کوچک شمردن یک مقولهٔ عقلی است.
۵Dankbarkeit ist die Erinnerung des Herzens.
قدرشناسی به یاد بودن دل است.
۶Feuer im Herzen gibt Rauch in den Kopf.
آتش در قلب دود از سر بلند می‌کند.
۷Himmel und Hölle existieren im Herzen des Menschen.
بهشت و جهنم در قلبهای انسانها وجود دارند.
۸Nur die Vernunft lehrt schweigen. Das Herz lehrt reden.
فقط عقل خاموش شدن را می‌آموزد. دل سخن گفتن را می‌آموزد.
۹Mein Herz ist kein Spielplatz!
دل من بازیچه نیست.
۱۰Überraschungsgeschenke kommen meist "Von Herzen".
هدیه‌های غیرمنتظره اغلب «از دل» می‌آیند.