فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

ادب

adab[ʔæ.d̪ǽb̥]

die Höflichkeit
جمع:
die Höflichkeiten
حالت اضافی:
der Höflichkeit
اسم

مثال با Höflichkeit

۱Übermaß von Höflichkeit wird lästig.

زیاده‌روی در ادب آزار دهنده می‌شود.

اسم

  • ادبadabاَدَب[ʔæ.d̪ǽb̥](act of being polite)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • مهربانیmehrabâniمِهرَبانی[meɦ.ɹæ.bɒː.níː]تأییدنشده
  • نزاکتnazâkat, nezâkatنِزاکَت[næ.zɒː.kʰʲǽt̪ʰ][ne.zɒː.kʰʲǽt̪ʰ](act of being polite)(politeness; behavior which conforms to social conventions)تأییدنشده

دستور زبانِ Höflichkeit

اسم

جنس دستوری
die (مؤنث)
حالت اضافی
der Höflichkeit
جمع
die Höflichkeiten
تلفظ
[ˈhøːflɪçkaɪ̯t]
همهٔ صورت‌ها
  • Höflichkeitحالت نهادی، مفرد
  • Höflichkeitenحالت نهادی، جمع
  • Höflichkeitحالت اضافی، مفرد
  • Höflichkeitenحالت اضافی، جمع
  • Höflichkeitحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Höflichkeitenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Höflichkeitحالت مفعولی مستقیم، مفرد
  • Höflichkeitenحالت مفعولی مستقیم، جمع

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

Pünktlichkeit ist die Höflichkeit der Könige
دقت ادب پادشاهان استتأییدنشده

مثال‌ها

۱Übermaß von Höflichkeit wird lästig.

زیاده‌روی در ادب آزار دهنده می‌شود.

۲Die beste Rache für Undank und schlechte Manieren ist Höflichkeit.

بهترین انتقام برای ناسپاسی و بی ادبی رعایت ادب است.

۳Höflichkeit ist die angenehmste Form der Heuchelei.

رعایت ادب شکل مقبول دورویی است.

۴Leserlichkeit ist die Höflichkeit der Handschrift.

خوانایی مراعات ادب در دست نوشته است.

۵Höflichkeit kostet nichts.

احترام هیچ خرجی ندارد.

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wikidata, CC0-1.0

    Wikidata contributors

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Esperantostern (de #1437668), cojiluc (fa #12129797), Tatoeba
  2. ۲: Esperantostern (de #1556238), cojiluc (fa #13079522), Tatoeba
  3. ۳: Esperantostern (de #2392541), cojiluc (fa #12676681), Tatoeba
  4. ۴: Esperantostern (de #2223816), cojiluc (fa #12721197), Tatoeba
  5. ۵: Esperantostern (de #3647899), cojiluc (fa #10006900), Tatoeba
منابع و مجوزها