فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

اندازه

andâze[ʔæn̪.d̪ɒː.zé]

die Größe
جمع:
die Größen
حالت اضافی:
der Größe
اسم

مثال با Größe

۱Größe heißt: Richtung geben.

بزرگی یعنی جهت دادن.

اسم

  • اندازهandâzeاَندازه[ʔæn̪.d̪ɒː.zé](dimensions or magnitude of a thing)
  • بزرگیbozorgiبُزُرگی[bo.zoɹ.ɡʲíː](the state, condition, or quality of being great; as, greatness of size, greatness of mind, power, etc)
  • عظمتazamat[ʔæ.ze.mǽt̪ʰ](the state, condition, or quality of being great; as, greatness of size, greatness of mind, power, etc)(greatness)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • بالاbâlâ[bɒː.lɒ́ː](height of a standing person or animal)تأییدنشده
  • علو'olovv, 'olvعُلُو[ʔo.lóv(ː)][ʔolv](Erhabenheit; eines Menschen)تأییدنشده

دستور زبانِ Größe

اسم

جنس دستوری
die (مؤنث)
حالت اضافی
der Größe
جمع
die Größen
تلفظ
[ˈɡʁøːsə]
همهٔ صورت‌ها
  • Größeحالت نهادی، مفرد
  • Größenحالت نهادی، جمع
  • Größeحالت اضافی، مفرد
  • Größenحالت اضافی، جمع
  • Größeحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Größenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Größeحالت مفعولی مستقیم، مفرد
  • Größenحالت مفعولی مستقیم، جمع

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

Größe Gottes
عزت و قدرت خداتأییدنشده، عظمت خداتأییدنشده
physikalische Größe
کمیت‌های فیزیکی(physical property)تأییدنشده، کمیت فیزیکیتأییدنشده

مثال‌ها

۲Der Preis der Größe heißt Verantwortung.

بهای عظمت مسئولیت است.

۳Die Liebe ist der einzige Weg, auf dem selbst die Dummen zu einer gewissen Größe gelangen.

عشق تنها راهیست که در آن حتی احمقان کمی به عظمت می‌رسند.

۴Man nennt zwei Größen umgekehrt proportional zueinander, wenn ihr Produkt konstant ist.

دو کمیت به طور معکوس متناسب نامیده می‌شوند اگر حاصلضرب‌شان ثابت باشد.

۱Größe heißt: Richtung geben.

بزرگی یعنی جهت دادن.

۵Schätze deine Größe nicht nach deinem Schatten.

بزرگی‌ات را بنا بر سایه‌ات قضاوت نکن.

۶Die Größe und den moralischen Fortschritt einer Nation kann man daran ermessen, wie sie ihre Tiere behandelt.

بزرگی یک ملت و تکامل اخلاقی آن می‌توانند از روی شیوهٔ رفتار با حیوانات آن قضاوت شوند.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۷was für eine Größe

به چه بزرگی

تأییدنشده

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wikidata, CC0-1.0

    Wikidata contributors

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: al_ex_an_der (de #2449462), cojiluc (fa #10779380), Tatoeba
  2. ۲: Esperantostern (de #2414362), cojiluc (fa #12138450), Tatoeba
  3. ۳: Esperantostern (de #2180098), cojiluc (fa #12130938), Tatoeba
  4. ۴: Pfirsichbaeumchen (de #5320323), cojiluc (fa #10661571), Tatoeba
  5. ۵: Esperantostern (de #1807389), cojiluc (fa #7291338), Tatoeba
  6. ۶: Adelpa (de #5014208), cojiluc (fa #7499358), Tatoeba
  7. ۷: farhang von ckh
منابع و مجوزها