واژه‌نامهٔ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

خدا

xodâ[xo.d̪ɒ́ː]

der Gott
جمع:
die Götter
حالت اضافی:
des Gottes, des Gotts
اسم

نمونه با Gott

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای پیکان، سپس Enter.

۱Fürchte Gott!

از خدا بترس.

اسم

  • خداxodâخُدا[xo.d̪ɒ́ː](خدای یکتای یکتاپرستان)(an omnipotent being)(single deity of monotheism)(deity)(Monotheismus:der einzige, allmächtige, unfehlbare Herr, Grund des Daseins oder übernatürliches Wesen)
  • خداوند(God)(Monotheismus:der einzige, allmächtige, unfehlbare Herr, Grund des Daseins oder übernatürliches Wesen)
  • ایزدizad, izedایزَد[ʔiː.zæd̪̥][ʔiː.zed̪̥](a god or goddess)(deity)(zarathustrischer Name für Gott)
  • الله(single deity of monotheism)
  • بغ(deity)
برابرهای دیگر، تأییدنشده
  • لابداء و لایزاللاِبداء و لایَزالتأییدنشده
  • یزدانyazdân[jæz.d̪ɒ́ːn](deity)تأییدنشده

اسم خاص

برابرهای دیگر، تأییدنشده
  • اهوراahurâ[ʔæ.ɦuː.ɹɒ́ː](God)تأییدنشده

دستور زبان Gott

اسم

جنس دستوری
der (مذکر)
حالت اضافی
des Gottes, des Gotts
جمع
die Götter
خوانش
[ɡɔt]
همهٔ ریخت‌ها
  • Gottحالت نهادی، مفرد
  • Götterحالت نهادی، جمع
  • Gottesحالت اضافی، مفرد
  • Gottsحالت اضافی، مفرد
  • Götterحالت اضافی، جمع
  • Gottحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Gotteحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Götternحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Gottحالت مفعولی مستقیم، مفرد
  • Götterحالت مفعولی مستقیم، جمع

اسم خاص

جنس دستوری
der (مذکر)
حالت اضافی
des Gottes, des Gotts
همهٔ ریخت‌ها
  • Gottesحالت اضافی
  • Gottsحالت اضافی، rare

عبارت‌ها و زبانزدها

Gabe von Gott
عطاatâتأییدنشده، عطیهatiyyeتأییدنشده، موهبهتأییدنشده، نعمتتأییدنشده
دیدن واژه
Gott behüte
خدا نکنه(don't let it be)تأییدنشده، خداینکرده(don't let it be)تأییدنشده
دیدن واژه
Gott behütet mich
خدا حافظ من استتأییدنشده، خدا مرا حفظ می کندتأییدنشده
دیدن واژه
Gott bewahre
خدا نکنه(don't let it be)تأییدنشده، خداینکرده(don't let it be)تأییدنشده
دیدن واژه
Gott erhört Gebet
خدا دعارا اجابت می کندتأییدنشده
دیدن واژه
Gott hilft dir
خدا یارت باشدتأییدنشده
دیدن واژه
Gott sei Dank
خوشبختانهxošbaxtâne(it is fortunate that)گفتاریتأییدنشده، خدا را شکرxodâ râ šokr(exclamation of gratitude or relief)، الحمد للهalhamdo lellâh(exclamation of gratitude or relief)تأییدنشده، خدا رو شکر(exclamation of gratitude or relief)گفتاریتأییدنشده
دیدن واژه
Gott vergibt
خدا از سر تقصیر کسی می گذردتأییدنشده، خدا می بخشدتأییدنشده
دیدن واژه
Gott weiß
الله اعلم(only known to God; only known to the gods)تأییدنشده، خدا میداند(only known to God; only known to the gods)تأییدنشده
دیدن واژه
Gott zur Hilfe
خدا یارت باشدتأییدنشده
دیدن واژه
Rebellion gegen Gott
معصیتتأییدنشده
دیدن واژه
Zeit mit Gott
راز و نیاز با خداتأییدنشده، رازگاهان با خداتأییدنشده
دیدن واژه
da sei Gott vor
خدا نکنه(don't let it be)تأییدنشده، خداینکرده(don't let it be)تأییدنشده
دیدن واژه
der ewige Gott
خدای سرمدیتأییدنشده، لابدا و لایزالتأییدنشده
دیدن واژه
der lebendige Gott
خدای حیتأییدنشده
دیدن واژه
empor zu Gott
بالا بسوی خداتأییدنشده
دیدن واژه
gegen Gott aufbegehren
با خدا عصیان کردنتأییدنشده
دیدن واژه
gegen Gott sündigen
در حق خدا گناه کردنتأییدنشده
دیدن واژه
glauben Sie an Gott
به خدا اعتقاد داریbe xodâ e'teqâd dâri?(do you believe in God?)رسمی، خودمانیتأییدنشده، به خدا اعتقاد داریدbe xodâ e'teqâd dârid?(do you believe in God?)رسمیتأییدنشده
دیدن واژه
عبارت‌های بیشتر

نمونه‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای پیکان، سپس Enter.

۱Fürchte Gott!

از خدا بترس.

۲Gast im Haus, Gott im Haus.

مهمان در خانه، خدا در خانه.

۳Gott schütze die Königin!

خدا ملکه را حفظ کند!

۴Gott hat die Welt in sechs Tagen geschaffen.

خدا عالم را در شش روز آفرید.

۵Gott existiert.

خدا وجود دارد.

۶Gott vergelte dir's!

خدا خیرت بده.

۷Die Würfel Gottes fallen immer richtig.

تاس خدا همیشه درست می‌افتد.

۸Gott sei Dank bin ich Atheistin.

خدا را شکر من آتئیست هستم.

۹Die Kommunisten leugnen die Existenz Gottes.

کمونیست‌ها وجود خدا را انکار می‌کنند.

۱۰Gott ist nahe, wo die Menschen einander Liebe zeigen.

آنجا که مردم یکدیگر را دوست دارند، خدا نزدیک است.

نمونه‌های بیشتر

منبع‌ها و یادکردها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)

  • Wikidata, CC0-1.0

    Wikidata contributors

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: al_ex_an_der (de #3695185), cojiluc (fa #10779342), Tatoeba
  2. ۲: Esperantostern (de #1055530), cojiluc (fa #8173932), Tatoeba
  3. ۳: Zaghawa (de #1821238), cojiluc (fa #8164853), Tatoeba
  4. ۴: Esperantostern (de #982703), cojiluc (fa #8174004), Tatoeba
  5. ۵: Espi (de #547379), mahdiye (fa #4746397), Tatoeba
  6. ۶: Pfirsichbaeumchen (de #2294152), Suroosh (fa #9023419), Tatoeba
  7. ۷: Esperantostern (de #2906972), cojiluc (fa #9775016), Tatoeba
  8. ۸: Pfirsichbaeumchen (de #11065929), reto (fa #5296400), Tatoeba
  9. ۹: al_ex_an_der (de #1953258), cojiluc (fa #7004759), Tatoeba
  10. ۱۰: Esperantostern (de #2755038), cojiluc (fa #12638146), Tatoeba
منبع‌ها و پروانه‌ها