فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

خدا

xodâ[xo.d̪ɒ́ː]

der Gott
جمع:
die Götter
حالت اضافی:
des Gottes, des Gotts
اسم

مثال با Gott

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Fürchte Gott!

از خدا بترس.

اسم

  • خداxodâخُدا[xo.d̪ɒ́ː](خدای یکتای یکتاپرستان)(an omnipotent being)(single deity of monotheism)(deity)(Monotheismus:der einzige, allmächtige, unfehlbare Herr, Grund des Daseins oder übernatürliches Wesen)
  • خداوند(God)(Monotheismus:der einzige, allmächtige, unfehlbare Herr, Grund des Daseins oder übernatürliches Wesen)
  • ایزدizad, izedایزَد[ʔiː.zæd̪̥][ʔiː.zed̪̥](a god or goddess)(deity)(zarathustrischer Name für Gott)
  • الله(single deity of monotheism)
  • بغ(deity)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • لابداء و لایزاللاِبداء و لایَزالتأییدنشده
  • یزدانyazdân[jæz.d̪ɒ́ːn](deity)تأییدنشده

اسم خاص

ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • اهوراahurâ[ʔæ.ɦuː.ɹɒ́ː](God)تأییدنشده

دستور زبانِ Gott

اسم

جنس دستوری
der (مذکر)
حالت اضافی
des Gottes, des Gotts
جمع
die Götter
تلفظ
[ɡɔt]
همهٔ صورت‌ها
  • Gottحالت نهادی، مفرد
  • Götterحالت نهادی، جمع
  • Gottesحالت اضافی، مفرد
  • Gottsحالت اضافی، مفرد
  • Götterحالت اضافی، جمع
  • Gottحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Gotteحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Götternحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Gottحالت مفعولی مستقیم، مفرد
  • Götterحالت مفعولی مستقیم، جمع

اسم خاص

جنس دستوری
der (مذکر)
حالت اضافی
des Gottes, des Gotts
همهٔ صورت‌ها
  • Gottesحالت اضافی
  • Gottsحالت اضافی، rare

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

Gabe von Gott
عطاatâتأییدنشده، عطیهatiyyeتأییدنشده، موهبهتأییدنشده، نعمتتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
Gott behüte
خدا نکنه(don't let it be)تأییدنشده، خداینکرده(don't let it be)تأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
Gott behütet mich
خدا حافظ من استتأییدنشده، خدا مرا حفظ می کندتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
Gott bewahre
خدا نکنه(don't let it be)تأییدنشده، خداینکرده(don't let it be)تأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
Gott erhört Gebet
خدا دعارا اجابت می کندتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
Gott hilft dir
خدا یارت باشدتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
Gott sei Dank
خوشبختانهxošbaxtâne(it is fortunate that)محاوره‌ایتأییدنشده، خدا را شکرxodâ râ šokr(exclamation of gratitude or relief)، الحمد للهalhamdo lellâh(exclamation of gratitude or relief)تأییدنشده، خدا رو شکر(exclamation of gratitude or relief)محاوره‌ایتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
Gott vergibt
خدا از سر تقصیر کسی می گذردتأییدنشده، خدا می بخشدتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
Gott weiß
الله اعلم(only known to God; only known to the gods)تأییدنشده، خدا میداند(only known to God; only known to the gods)تأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
Gott zur Hilfe
خدا یارت باشدتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
Rebellion gegen Gott
معصیتتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
Zeit mit Gott
راز و نیاز با خداتأییدنشده، رازگاهان با خداتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
da sei Gott vor
خدا نکنه(don't let it be)تأییدنشده، خداینکرده(don't let it be)تأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
der ewige Gott
خدای سرمدیتأییدنشده، لابدا و لایزالتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
der lebendige Gott
خدای حیتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
empor zu Gott
بالا بسوی خداتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
gegen Gott aufbegehren
با خدا عصیان کردنتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
gegen Gott sündigen
در حق خدا گناه کردنتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
glauben Sie an Gott
به خدا اعتقاد داریbe xodâ e'teqâd dâri?(do you believe in God?)رسمی، غیررسمیتأییدنشده، به خدا اعتقاد داریدbe xodâ e'teqâd dârid?(do you believe in God?)رسمیتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
عبارت‌های بیشتر

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۲Katzen jagen keine Mäuse, um Gott zu gefallen.

گربه‌ها برای رضای خدا موش نمی‌گیرند.

۳Gott lässt sich überall finden.

خدا همه جاست.

۴Im Gegensatz zu Gott ist der Mensch nicht fehlerlos.

بر خلاف خدا، بشر مبری از اشتباه نیست.

۵Der Mensch denkt, und Gott lenkt.

خدا تصمیم گیرنده اصلی است.

۶Gott hat es verboten!

خدا آن را ممنوع کرده است.

۷Ein einziger Gott, aber zahlreiche Religionen.

یک خدای یکتا، اما ادیان متعدد.

۸Gott schütze die Königin.

خدا ملکه را حفظ کند.

۹Gott hat Zähne gegeben, Gott wird auch Brot geben.

خدایی که دندان داد، نان هم خواهد داد.

۱۰Der Mensch denkt, Gott lenkt.

از تو حرکت از خدا برکت.

۱۱Gott hat die Zeit geschaffen, der Teufel den Kalender.

خدا زمان را آفرید، شیطان تقویم را.

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)

  • Wikidata, CC0-1.0

    Wikidata contributors

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: al_ex_an_der (de #3695185), cojiluc (fa #10779342), Tatoeba
  2. ۲: Esperantostern (de #4956763), cojiluc (fa #9962639), Tatoeba
  3. ۳: Esperantostern (de #3374222), cojiluc (fa #8173925), Tatoeba
  4. ۴: ruth_tatoeba (de #4821762), cojiluc (fa #7677853), Tatoeba
  5. ۵: Manfredo (de #825520), Pedraam (fa #7951645), Tatoeba
  6. ۶: Esperantostern (de #1184272), cojiluc (fa #10745880), Tatoeba
  7. ۷: Manfredo (de #3078679), cojiluc (fa #8390276), Tatoeba
  8. ۸: al_ex_an_der (de #560884), cojiluc (fa #8164851), Tatoeba
  9. ۹: Esperantostern (de #5350497), cojiluc (fa #8183413), Tatoeba
  10. ۱۰: MUIRIEL (de #1011), cojiluc (fa #6841710), Tatoeba
  11. ۱۱: Esperantostern (de #2409667), cojiluc (fa #10738066), Tatoeba
منابع و مجوزها