فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

ایمان

imân[ʔiː.mɒ́ːn]

der Glaube جمع: die Glauben اسم

اسم

  • ایمانimân[ʔiː.mɒ́ːn](feeling that something is true)(religious belief system)
  • اعتقادe'teġâdاِعتِقاد[ʔeʔ.t̪ʰe.ʁɒ́ːd̪̥](feeling that something is true)
  • باورbâvarباوَر[bɒː.vǽɹ](something believed)(the quality or state of believing)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • دینdin, deynدِین[d̪íːn][d̪éjn](religious belief system)تأییدنشده

دستور زبانِ Glaube

اسم

جنس دستوری
der (مذکر)
حالت اضافی
des Glaubens
جمع
die Glauben
تلفظ
[ˈɡlaʊ̯bə]
همهٔ صورت‌ها
  • Glaubenحالت نهادی، جمع
  • Glaubensحالت اضافی، مفرد
  • Glaubenحالت اضافی، جمع
  • Glaubenحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Glaubenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Glaubenحالت مفعولی مستقیم، مفرد
  • Glaubenحالت مفعولی مستقیم، جمع

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

Der Glaube ist die Kraft des Lebens.

ایمان نیروی زندگی است.

Glaube beruht auf Ursachen, nicht auf Gründen.

اعتقادات بر اساس معلولها هستند، نه بر اساس علتها.

Der Glaube kann uns niemals von etwas überzeugen, was unserer Erkenntnis zuwiderläuft.

اعتقاد هرگز نمی‌تواند ما را به چیزی متقاعد کند که خلاف علم ماست.

Je niedriger die Bildung, desto größer der Glaube!

هر چه تربیت کمتر، به همان اندازه ایمان هم بیشتر!

Glaube ist Gewissheit ohne Beweise.

ایمان، اطمینان بدون برهان است.

Glaube ist Gewissheit ohne Beweise.

ایمان اطمینان بدون اثبات است.

Der Glaube ist nicht der Aufgang, sondern das Ende allen Wissens.

اعتقاد نه آغاز، بلکه پایان همهٔ علوم است.

Glaube nicht den Menschen, die alles wissen.

به آدمهایی که همه چیز را می‌دانند باور نداشته باش.

Glaube denen, die die Wahrheit suchen, und zweifle an denen, die sie gefunden haben.

به آنان که در جستجوی حقیقت هستند اعتقاد داشته باش و به آنان که آن را یافته‌اند تردید کن.

Glaube versetzt Berge.

ایمان کوه را جابجا می‌کند.

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Adelpa (de #8359245), cojiluc (fa #10553649), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #2406765), cojiluc (fa #13139899), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #2677397), cojiluc (fa #13164316), tatoeba.org
  4. ۴: Esperantostern (de #5927113), cojiluc (fa #8140168), tatoeba.org
  5. ۵: Esperantostern (de #1796487), cojiluc (fa #11062642), tatoeba.org
  6. ۶: Esperantostern (de #1796487), cojiluc (fa #9889079), tatoeba.org
  7. ۷: Esperantostern (de #2458847), cojiluc (fa #8133706), tatoeba.org
  8. ۸: Esperantostern (de #1075834), cojiluc (fa #8184276), tatoeba.org
  9. ۹: Esperantostern (de #1363228), cojiluc (fa #7525253), tatoeba.org
  10. ۱۰: Pfirsichbaeumchen (de #3390060), cojiluc (fa #8390268), tatoeba.org
منابع و مجوزها