فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

عادت

'âdat[ʔɒː.d̪æt̪ʰ]

die Gewohnheit جمع: die Gewohnheiten اسم

اسم

  • عادت'âdatعادَت[ʔɒː.d̪æt̪ʰ](an action done on a regular basis)(habit)(frequent repetition of the same act)
  • خوxu[xuː](Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • دیدندیدَنتأییدنشده
  • رسمrasmرَسم[ɹæsm](frequent repetition of the same act)تأییدنشده
  • سنتsonnat[son.nǽt̪ʰ](habit)تأییدنشده

دستور زبانِ Gewohnheit

اسم

جنس دستوری
die (مؤنث)
حالت اضافی
der Gewohnheit
جمع
die Gewohnheiten
تلفظ
[ɡəˈvoːnhaɪ̯t]
همهٔ صورت‌ها
  • Gewohnheitحالت نهادی، مفرد
  • Gewohnheitenحالت نهادی، جمع
  • Gewohnheitحالت اضافی، مفرد
  • Gewohnheitenحالت اضافی، جمع
  • Gewohnheitحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Gewohnheitenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Gewohnheitحالت مفعولی مستقیم، مفرد
  • Gewohnheitenحالت مفعولی مستقیم، جمع

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

Ich habe meine schlechten Gewohnheiten aufgegeben.

من بدترین عادت‌هایم را رها کرده‌ام.

Das Leben besteht zu 95 % aus Gewohnheit und zu 5 % aus Überraschungen.

زندگی از ٪۹۵ روزمرگی و ٪۵ موارد پیشبینی نشده، تشکیل شده است.

Ändere deine Gewohnheit!

عادتت را تغییر بده!

Werden Geschenke zur Gewohnheit, werden sie zur Pflicht.

اگر هدیه دادنها عادی شوند، به وظیفه تبدیل می‌شوند.

Wer keine üblen Gewohnheiten hat, hat wahrscheinlich auch keine Persönlichkeit.

کسی که هیچ عادت بدی ندارد، احتمالا هیچ شخصیتی هم ندارد.

Kinder nehmen Gewohnheiten von ihren Eltern an.

کودکان عاداتشان را از والدین‌شان می‌گیرند.

Die größten Feinde einer kritischen Betrachtung: Liebe und Gewohnheit.

بزرگترین دشمنان دید انتقادی عشق و عادت هستند.

Gewohnheiten machen alt. Jung bleibt man durch die Bereitschaft zum Wechsel.

عادات آدم را پیر می‌کنند. آدم به واسطهٔ آمادگی برای تغییر جوان می‌ماند.

Die Macht der Gewohnheit ist wahrlich stark.

قدرت عادت واقعا نیرومند است.

Gewohnheit lenkt die gedankenlosen Leute.

سست ارادگان در دام عادت اسیرند.

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #2221454), cojiluc (fa #7825991), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #2783641), cojiluc (fa #7995655), tatoeba.org
  3. ۳: list (de #5836341), cojiluc (fa #7995647), tatoeba.org
  4. ۴: Esperantostern (de #10624318), cojiluc (fa #12691792), tatoeba.org
  5. ۵: Esperantostern (de #1688081), cojiluc (fa #7825996), tatoeba.org
  6. ۶: Esperantostern (de #1043995), cojiluc (fa #7825995), tatoeba.org
  7. ۷: Esperantostern (de #1485859), cojiluc (fa #10346502), tatoeba.org
  8. ۸: Esperantostern (de #885577), cojiluc (fa #7826002), tatoeba.org
  9. ۹: Esperantostern (de #2927313), cojiluc (fa #7995652), tatoeba.org
  10. ۱۰: boscowitch (de #1345217), Pedraam (fa #7951636), tatoeba.org
منابع و مجوزها