فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

یقین

yaqin[jæ.ʁíːn]

die Gewissheit
جمع:
die Gewissheiten
حالت اضافی:
der Gewissheit
اسم

مثال با Gewissheit

۱Ich habe darüber keine Gewissheit.

من از آن هیچ اطمینانی ندارم.

اسم

  • یقینyaqinیَقین[jæ.ʁíːn](state of being certain)(certainty)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • اطمینانetminânاِطمینان[ʔet̪ʰ.miː.nɒ́ːn]تأییدنشده

دستور زبانِ Gewissheit

اسم

جنس دستوری
die (مؤنث)
حالت اضافی
der Gewissheit
جمع
die Gewissheiten
تلفظ
[ɡəˈvɪshaɪ̯t]
همهٔ صورت‌ها
  • Gewissheitحالت نهادی، مفرد
  • Gewissheitenحالت نهادی، جمع
  • Gewissheitحالت اضافی، مفرد
  • Gewissheitenحالت اضافی، جمع
  • Gewissheitحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Gewissheitenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Gewissheitحالت مفعولی مستقیم، مفرد
  • Gewissheitenحالت مفعولی مستقیم، جمع

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

jem. Gewissheit geben
به کسی اطمینان دادنتأییدنشده، کسی را متیقن کردنتأییدنشده

مثال‌ها

۱Ich habe darüber keine Gewissheit.

من از آن هیچ اطمینانی ندارم.

۲Ich weiß nicht mit Gewissheit, wann er kommen wird.

من با اطمینان نمی‌دانم کی او خواهد آمد.

۳Glaube ist Gewissheit ohne Beweise.

ایمان، اطمینان بدون برهان است.

۴Glaube ist Gewissheit ohne Beweise.

ایمان اطمینان بدون اثبات است.

۵Zweifel ist kein angenehmer, Gewissheit aber ein lächerlicher Zustand.

تردید خوشایند نیست، اما قطعیت یک وضعیت مضحک است.

۶Wir werden wohl nie Gewissheit darüber haben.

ما هرگز به طور کامل نمی‌توانیم از آن اطمینان داشته باشیم.

۷wir hatten die Gewissheit, dass die Luft rein war

از امن بودن اطراف خود اطمینان حاصل کردیم

تأییدنشده

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wikidata, CC0-1.0

    Wikidata contributors

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: brauchinet (de #7716968), cojiluc (fa #9889087), Tatoeba
  2. ۲: Hans_Adler (de #784032), cojiluc (fa #9889091), Tatoeba
  3. ۳: Esperantostern (de #1796487), cojiluc (fa #11062642), Tatoeba
  4. ۴: Esperantostern (de #1796487), cojiluc (fa #9889079), Tatoeba
  5. ۵: Esperantostern (de #2990309), cojiluc (fa #12043124), Tatoeba
  6. ۶: Pfirsichbaeumchen (de #6601276), cojiluc (fa #9889090), Tatoeba
  7. ۷: farhang von ckh
منابع و مجوزها