فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

خشونت

xošunat[xo.ʃuː.nǽt̪ʰ]

die Gewalt جمع: die Gewalten اسم

اسم

  • خشونتxošunat[xo.ʃuː.nǽt̪ʰ](extreme force)(action intended to cause destruction, pain or suffering)(violence)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • زورzur, zowr[zuːɹ][zowɹ]تأییدنشده
  • ظلمzolmظُلم[zólm]تأییدنشده
  • مقاماتتأییدنشده
  • جبرjabrجَبر[d͡ʒæbɹ]تأییدنشده
  • قدرتġodratقُدرَت[qod̪.ɹǽt̪ʰ][ɢod̪ˈɾæt̪ʰ]تأییدنشده
  • قوهقُوهتأییدنشده
  • تشددtašaddod[t̪ʰæ.ʃæd̪.d̪od̪̥](action intended to cause destruction, pain or suffering)تأییدنشده

دستور زبانِ Gewalt

اسم

جنس دستوری
die (مؤنث)
حالت اضافی
der Gewalt
جمع
die Gewalten
تلفظ
[ɡəˈvalt]
همهٔ صورت‌ها
  • Gewaltenحالت نهادی، جمع
  • Gewaltenحالت اضافی، جمع
  • Gewaltenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Gewaltenحالت مفعولی مستقیم، جمع

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

Die Blume, die mit Gewalt gebrochen wurde, verliert ihren Duft.

گلهایی که با خشونت شکسته شوند، بوی خود را از دست می‌دهند.

Die Gewalt einer Sprache ist nicht, dass sie das Fremde abweist, sondern dass sie es verschlingt.

قدرت یک زبان به این نیست که کلمات خارجی را پس بزند، بلکه به این است که آنها را هضم کند.

Gewalt ist die Waffe des Schwachen, Gewaltlosigkeit die des Starken.

خشونت سلاح ضعیفان است، عدم خشونت از آن قویان است.

Jeder hat so viel Recht, wie er Gewalt hat.

هر کس هر قدر زور دارد همان قدر حق دارد.

Was man mit Gewalt gewinnt, kann man nur mit Gewalt behalten.

آنجه با خشونت به دست می‌آید، فقط با خشونت می‌تواند حفظ شود.

Gewalt ist die Waffe des Schwachen.

خشونت سلاح ضعیفان است.

Gewalt ist die letzte Zuflucht des Unfähigen.

خسونت آخرین پناه ناتوانان است.

Gewalt wird nicht geduldet.

خشونت تحمل نخواهد شد.

Gewalt birgt immer ein Element der Verzweiflung.

خشونت همیشه یک عنصر نومیدی در خود دارد.

Gewalt ist die letzte Zuflucht des Inkompetenten.

خشونت آخرین پناه بی‌کفایتان است.

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #5062470), cojiluc (fa #9962028), tatoeba.org
  2. ۲: Adelpa (de #6778967), cojiluc (fa #13163427), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #2252073), cojiluc (fa #12729127), tatoeba.org
  4. ۴: Esperantostern (de #2908078), cojiluc (fa #12696325), tatoeba.org
  5. ۵: Esperantostern (de #2437764), cojiluc (fa #10803864), tatoeba.org
  6. ۶: Esperantostern (de #2249926), cojiluc (fa #10803862), tatoeba.org
  7. ۷: Esperantostern (de #1212230), cojiluc (fa #8164839), tatoeba.org
  8. ۸: Pfirsichbaeumchen (de #6551758), cojiluc (fa #9415655), tatoeba.org
  9. ۹: Esperantostern (de #2686693), cojiluc (fa #12681772), tatoeba.org
  10. ۱۰: Esperantostern (de #2383198), cojiluc (fa #8164843), tatoeba.org
منابع و مجوزها