فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

قانون

ġânun[qɒː.núːn]

das Gesetz جمع: die Gesetze اسم

اسم

  • قانونġânun[qɒː.núːn](law already enacted by legislature)(mathematics: statement that is true under specified conditions)(statement of (observed, established) order, sequence or relationship of phenomena)(statute)(any rule that must or should be obeyed)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • شریعتšari'atشَریعَت[ʃæ.ɹiː.ʔǽt̪ʰ]تأییدنشده
  • ترتیبtartibتَرتیب[t̪ʰæɹ.t̪ʰíːb̥]تأییدنشده
  • حقوقhoġuġ, hoquqحُقوق[ho.ʁúːɢ̥](any rule that must or should be obeyed)تأییدنشده
  • قاعدهġâ'edeقاعِده[qɒː.ʔe.d̪é]تأییدنشده
  • مقرراتmoġarrarâtمُقَرَرات[mo.ʁæɹ.ɹæ.ɹɒ́ːt̪ʰ](Recht: zu befolgende Regel, die ein Gesetzgeber in einem bestimmten Verfahren erlässt)تأییدنشده

دستور زبانِ Gesetz

اسم

جنس دستوری
das (خنثی)
حالت اضافی
des Gesetzes
جمع
die Gesetze
تلفظ
[ɡəˈzɛt͡s]
همهٔ صورت‌ها
  • Gesetzeحالت نهادی، جمع
  • Gesetzesحالت اضافی، مفرد
  • Gesetzeحالت اضافی، جمع
  • Gesetzeحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Gesetzenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Gesetzeحالت مفعولی مستقیم، جمع

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

17. Gesetz der Macht: Lass andere mit den Karten spielen, die du austeilst.

قانون ۱۷ قدرت: بگذار دیگران با کارتهایی که بین آنها تقسیم می‌کنی بازی کنند.

21. Gesetz der Macht: Brauchst du Hilfe, appelliere an den Eigennutz.

قانون ۲۱ قدرت: اگر به کمک نیاز داری، به منافع شخصی توسل کن.

20. Gesetz der Macht: Vernichte deine Feinde vollständig.

قانون ۲۰ قدرت: دشمنت را بطور کامل نابود کن.

Das Gesetz ist in der vorliegenden Form nicht so streng.

قانون در شکل کنونی، چنان محکم نیست.

Das Gesetz sagt, dass alle Menschen gleichberechtigt sind.

قانون می‌گوید که همهٔ انسانها برابر هستند.

Alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich.

همهٔ انسانها در مقابل قانون برابرند.

Ich erkenne nur eine Diktatur an - die Diktatur des Gesetzes.

من فقط یک نوع دیکتاتوری را می‌شناسم، دیکتاتوری قانون.

29. Gesetz der Macht: Erschlage den Hirten, und die Schafe zerstreuen sich.

قانون ۲۹ قدرت: چوپان را بکش، گوسفندان خودشان متلاشی می‌شوند.

14. Gesetz der Macht: Plane alles bis zum Ende.

قانون ۱۴ قدرت: همه چیز را تا پایان برنامه‌ریزی کن.

Das Gesetz garantiert zwar nicht das Mittagessen, aber die Mittagspause.

با اینکه قانون غذای ظهر را تضمین نمی‌کند اما استراحت ظهر را چرا.

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #2204483), cojiluc (fa #12135131), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #2204488), cojiluc (fa #12135129), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #2204487), cojiluc (fa #7373256), tatoeba.org
  4. ۴: Tamy (de #2416867), cojiluc (fa #9775155), tatoeba.org
  5. ۵: xtofu80 (de #406411), cojiluc (fa #7929972), tatoeba.org
  6. ۶: Esperantostern (de #937499), cojiluc (fa #7241261), tatoeba.org
  7. ۷: al_ex_an_der (de #2192344), cojiluc (fa #10068669), tatoeba.org
  8. ۸: Esperantostern (de #2204499), cojiluc (fa #8076854), tatoeba.org
  9. ۹: Esperantostern (de #2204479), cojiluc (fa #6977449), tatoeba.org
  10. ۱۰: Esperantostern (de #2403819), cojiluc (fa #12970913), tatoeba.org
منابع و مجوزها