فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

دکان

dokân, dokkân[d̪o.kʰɒ́ːn][d̪okʰʲ.kʰɒ́ːn][d̪uː.kʰɒːn]

das Geschäft
جمع:
die Geschäfte
حالت اضافی:
des Geschäftes, des Geschäfts
اسم

مثال با Geschäft

۱Du hast ein gutes Geschäft mit uns gemacht.

تو معاملهٔ خوبی با ما کردی.

اسم

  • دکانdokân, dokkânدُکان[d̪o.kʰɒ́ːn][d̪okʰʲ.kʰɒ́ːn][d̪uː.kʰɒːn](establishment that sells goods)(Handel: Räumlichkeiten, in denen Waren zum Verkauf angeboten werden)(Handel: Geschäft, Laden)(Laden)
  • مغازهmaġâzeمَغازه[mæ.ɢɒː.ze](establishment that sells goods)(Laden)
  • فروشگاهforušgâhفُروشگاه[fo.ɹuːʃ.ɡɒːʱ](establishment that sells goods)(Laden)
  • کارkâr[kʰɒːɹ](commercial, industrial or professional activity)(occupation, work or trade of a person)(business)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • دکهدَکه(Laden)تأییدنشده
  • کاسبیkâsebiکاسِبی(Handwerk)تأییدنشده
  • بیزنس(commercial, industrial or professional activity)تأییدنشده
  • شرکتšerkatشِرکَت[ʃeɹ.kʰʲǽt̪ʰ](commercial enterprise or establishment)تأییدنشده
  • پیشهpiše[pʰiː.ʃe](occupation, work or trade of a person)تأییدنشده
  • بنگاه تجاری(commercial enterprise or establishment)تأییدنشده
  • بیاوار(occupation, work or trade of a person)تأییدنشده
  • تجارتخانه(commercial enterprise or establishment)تأییدنشده

دستور زبانِ Geschäft

اسم

جنس دستوری
das (خنثی)
حالت اضافی
des Geschäftes, des Geschäfts
جمع
die Geschäfte
تلفظ
[ɡəˈʃɛft]
همهٔ صورت‌ها
  • Geschäftحالت نهادی، مفرد
  • Geschäfteحالت نهادی، جمع
  • Geschäftesحالت اضافی، مفرد
  • Geschäftsحالت اضافی، مفرد
  • Geschäfteحالت اضافی، جمع
  • Geschäftحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Geschäfteحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Geschäftenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Geschäftحالت مفعولی مستقیم، مفرد
  • Geschäfteحالت مفعولی مستقیم، جمع

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

Geschäft für Grusskarten
مغازهٔ درودگریتأییدنشده
Geschäft mit Luxusartikel
مغازهٔ لوکس فروشیتأییدنشده
faules Geschäft
معاملهٔ کجتأییدنشده
schmutziges Geschäft
گندکاریتأییدنشده

مثال‌ها

۲Alles in diesem Geschäft hat 10 Prozent Rabatt auf den regulären Preis.

همه چیز در این مغازه نسبت به قیمت عادی ٪۱۰ تخفیف دارد.

۳Ein Geschäft, das nichts als Geld verdient, ist ein schlechtes Geschäft.

شغلی که هیچ چیز جز پول نمی‌دهد، یک شغل بد است.

۱Du hast ein gutes Geschäft mit uns gemacht.

تو معاملهٔ خوبی با ما کردی.

۴Iss und trink mit einem Freund, aber mach keine Geschäfte mit ihm.

با یک دوست بخور و بنوش، اما هیچ معامله‌ای با او نکن.

۵In diesem Geschäft wird kein Alkohol vertrieben.

در این مغازه الکل توزیع نمی‌شود.

۶das Geschäft ist heute geschlossen

مغازه امروز تعطیل است

تأییدنشده

۷der Mann und die Frau gingen nach Hause, beziehungsweise ins Geschäft

یعنی مرد و زن این یکی به فروشگاه و آن یکی به منزل رفت

تأییدنشده

۸Das neue Geschäft wird nächste Woche öffnen.

فروشگاه جدید هفته‌ی آینده باز می‌شود.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۹Im Geschäft werden Nahrungsmittel verkauft wie Butter, Käse und Zucker.

این مغازه فروشنده‌ی مواد غذایی است، از قبیل کره، پنیر، و شکر.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۱۰Im Geschäft werden Nahrungsmittel verkauft wie Butter, Käse und Zucker.

در این فروشگاه مواد غذایی مانند کره، پنیر و شکر به فروش می‌رسد.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Wikidata, CC0-1.0

    Wikidata contributors

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Esperantostern (de #4719857), cojiluc (fa #10765109), Tatoeba
  2. ۲: Esperantostern (de #2119850), cojiluc (fa #7498941), Tatoeba
  3. ۳: Esperantostern (de #2434645), cojiluc (fa #12687550), Tatoeba
  4. ۴: Esperantostern (de #5369159), cojiluc (fa #8182728), Tatoeba
  5. ۵: Pfirsichbaeumchen (de #2653088), cojiluc (fa #11924520), Tatoeba
  6. ۶: farhang von ckh
  7. ۷: farhang von ckh
  8. ۸: Tamy (de #2518571), ghasemkiani (fa #773728), Tatoeba
  9. ۹: tinacalysto (de #340721), User103370 (fa #10711533), Tatoeba
  10. ۱۰: tinacalysto (de #340721), User103370 (fa #10711532), Tatoeba
منابع و مجوزها