فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

ذهن

zehn[zeɦn]

der Geist جمع: die Geister, die Geiste اسم

اسم

  • ذهنzehn[zeɦn](ability for rational thought)(das Denken als Bestandteil der Individualität)
  • روحruh[ɹuːʱ](soul)(essence)(spirit)(spirit appearing after death)
  • روانravân, rovânرَوان[ɹæ.vɒːn~ɹo.vɒːn](soul)(the human soul, mind, or spirit)(spirit)
  • شبحšabah[ʃæ.bǽʱ](فلسفهٔ خودمدار انگارانه)(spirit appearing after death)
  • گوهرgowhar[ɡ̥ow.hǽɹ](essence)
  • جانjân[d͡ʒɒːn]
  • هوشhuš[húːʃ]
  • جوهرjowharجوهَر[d͡ʒow.hǽɹ]
  • روح القدس(مسیحیت)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • مینوminu[miː.núː](supernatural being)تأییدنشده
  • عقلaġlعَقل[ʔæʁl̥](ability for rational thought)تأییدنشده
  • پریpari, pori[pʰæ.ɹíː](mythical being)تأییدنشده

دستور زبانِ Geist

اسم

جنس دستوری
der (مذکر)
حالت اضافی
des Geistes, des Geists
جمع
die Geister, die Geiste
تلفظ
[ɡaɪ̯st]
همهٔ صورت‌ها
  • Geisterحالت نهادی، جمع
  • Geisteحالت نهادی، جمع
  • Geistesحالت اضافی، مفرد
  • Geistsحالت اضافی، مفرد
  • Geisterحالت اضافی، جمع
  • Geisteحالت اضافی، جمع
  • Geisteحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Geisternحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Geistenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Geisterحالت مفعولی مستقیم، جمع
  • Geisteحالت مفعولی مستقیم، جمع

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

Geister können von Menschen Besitz ergreifen.

ارواح می‌توانند انسانها را تصاحب کنند.

Du kannst den Geist nicht erzeugen. Du kannst ihn nur empfangen.

تو نمی‌توانی روح را تولید کنی. تو فقط می‌توانی او را پذیرا شوی.

Schreiende Menschen haben einen stummen Geist.

آدمهای پرصدا یک روح خاموش دارند.

Ein großer Geist kann niemals Neid empfinden.

در یک روح بزرگ هرگز نمی‌توان حسادت یافت.

Mein Körper ist alt, aber mein Geist ist jung.

بدنم پیر است، اما روحم جوان است.

Große Geister begegnen sich.

روح‌های بزرگ ملاقات می‌کنند.

Faulheit ist Dummheit des Körpers und Dummheit ist Faulheit des Geistes.

کاهلی حماقت جسم است و حماقت کاهلی روح.

Mathematik ist das Auge des Geistes.

ریاضیات چشم روح است.

Der Genius, der Witz und der Geist eines Volkes offenbaren sich in seinen Sprichwörtern.

نبوغ، نکته بینی و روح یک ملت در ضرب المثل‌هایش ظاهر می‌شوند.

Über geistige Werte soll allein der Geist entscheiden.

فقط روح باید دربارهٔ ارزشهای روحی تصمیم بگیرد.

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: marcelostockle (de #2818874), cojiluc (fa #11987712), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #2228455), cojiluc (fa #7197196), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #10541796), cojiluc (fa #13124880), tatoeba.org
  4. ۴: Esperantostern (de #1521028), cojiluc (fa #6929106), tatoeba.org
  5. ۵: Esperantostern (de #1342400), cojiluc (fa #8135454), tatoeba.org
  6. ۶: Esperantostern (de #3379062), cojiluc (fa #9544956), tatoeba.org
  7. ۷: Esperantostern (de #913894), cojiluc (fa #9926924), tatoeba.org
  8. ۸: Esperantostern (de #9483447), cojiluc (fa #9920235), tatoeba.org
  9. ۹: al_ex_an_der (de #3563747), cojiluc (fa #11122363), tatoeba.org
  10. ۱۰: Esperantostern (de #2852502), cojiluc (fa #7830135), tatoeba.org
منابع و مجوزها