حریف

Ich habe die Stärke meines Gegners unterschätzt.

من قدرت حریفم را دست کم گرفتم.

Gegner bedürfen einander oft mehr als Freunde, denn ohne Wind gehen keine Mühlen.

مخالفان اغلب بیشتر از موافقان به هم نیاز دارند، زیرا بدون باد هیچ آسیابی نمی‌چرخد.

Wer einen ebenbürtigen Gegner überlebt, wird entdecken, dass ihm etwas fehlt.

وقتی کسی پس از یک همتای مخالف به جا می‌ماند کشف می‌کند که کمبودش حس می‌شود.

Gott, vernichte meine Gegner und gib mir Geduld.

خدایا، دشمن مرا نابود و به من صبر عطا کن.

Es ist rhetorische Gewohnheit, sich die Rede des Gegners so zurechtzulegen, wie man sie besser verwerten kann.

این یک عادت کلامی است که حرف مخالف را طوری بازبیان کنید تا بتوان از آن بهتر بهره‌برداری کرد.

ein Gegner des institutionalisiertes Christentums

مخالف مسیحیت سازمان یافته

Unsere Gegner sind Lehrer, die uns nichts kosten.

حریفان ما معلمانی هستند که خرجی برای ما ندارند.

ترجمهٔ غیرمستقیم

es ist besser, einen Klugen zum Gegner zu haben, als einen Tor zum Freund

مخالف دانا به از نادان دوست

den Gegner müde machen

دشمن را به ستوه آوردن