منافات

Das Gegenteil von Liebe ist nicht Hass, sondern Gleichgültigkeit.

نفرت نقطهٔ مقابل عشق نیست، بلکه بی‌تفاوتی است.

Das Gegenteil von Lachen ist nicht das Weinen.

گریه متضاد خنده نیست.

Das Gegenteil von schlecht muss nicht gut sein - es kann noch schlechter sein.

ضد بد خوب نیست، حتی می‌تواند بدتر باشد.

Stets anderer Meinung zu sein ist das Gegenteil davon, eine eigene Meinung zu haben.

همیشه عقیدهٔ دیگری داشتن متضاد عقیدهٔ خود را داشتن است.

Frag deinen Feind um Rat - und tu das Gegenteil.

از دشمنت پند بخواه، و عکس آن را انجام بده.

es besteht die Versuchung, das Gegenteil zu tun

وسوسهٔ انجام خلاف آن وجود دارد

sich ins Gegenteil kehren

نعل وارونه زدن

Das Gegenteil einer Tatsache ist eine Lüge, aber das Gegenteil einer tiefen Wahrheit kann durchaus eine andere tiefe Wahrheit sein.

عکس یک حقیقت کذب است، اما عکس یک حقیقت عمیق محتمل است یک حقیقت عمیق دیگر باشد.

ترجمهٔ غیرمستقیم

Kluge Leute können sich dumm stellen. Das Gegenteil ist schwieriger.

آدمهای باهوش می‌توانند وانمود کنند خنگ هستند. عکس آن سخت‌تر است.

ترجمهٔ غیرمستقیم