فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

احساس

ehsâs[ʔeɦ.sɒ́ːs]

das Gefühl
جمع:
die Gefühle
حالت اضافی:
des Gefühls, des Gefühles
اسم

مثال با Gefühl

۱Ich erinnere mich an dieses Gefühl.

من این احساس را به یاد می‌آورم.

اسم

  • احساسehsâsاِحساس[ʔeɦ.sɒ́ːs](emotion; impression)(person's internal state of being)(physical feeling)(sensation)
  • حسhessحِس[hes(ː)](physical feeling)(sensation)(feeling)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • عاطفهâtefeعاطِفه[ʔɒː.t̪ʰe.fé]تأییدنشده
  • هیجانhayajân[hæ.jæ.d͡ʒɒ́ːn](person's internal state of being)تأییدنشده

دستور زبانِ Gefühl

اسم

جنس دستوری
das (خنثی)
حالت اضافی
des Gefühls, des Gefühles
جمع
die Gefühle
تلفظ
[ɡəˈfyːl]
همهٔ صورت‌ها
  • Gefühlحالت نهادی، مفرد
  • Gefühleحالت نهادی، جمع
  • Gefühlsحالت اضافی، مفرد
  • Gefühlesحالت اضافی، مفرد
  • Gefühleحالت اضافی، جمع
  • Gefühlحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Gefühleحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Gefühlenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Gefühlحالت مفعولی مستقیم، مفرد
  • Gefühleحالت مفعولی مستقیم، جمع

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

۲Unter den menschlichen Gefühlen ist nur der Neid aufrichtig.

از بین احساسات انسانی فقط حسادت صادقانه است.

۳Wo viel Gefühl ist, ist auch viel Leid.

جایی که احساس زیاد است رنج هم زیاد است.

۴Japaner tauschen Geschenke aus, um ihre Gefühle auszudrücken.

ژاپنی‌ها هدایا را مبادله می‌کنند تا احساساتشان را بیان کنند.

۵Die Musik ist die Kurzschrift des Gefühls.

موسیقی تندنویسی احساسات است.

۱Ich erinnere mich an dieses Gefühl.

من این احساس را به یاد می‌آورم.

۶Haben Sie das Gefühl, Sie müssten ihren Alkoholkonsum vermindern?

آیا احساسش را دارید که باید از مصرف الکل‌تان بکاهید؟

۷Du musst deine Gefühle nicht verbergen.

تو نباید احساساتت را پنهان کنی.

۸Lass dich von deinem Gefühl leiten!

بگذار حست تو را هدایت کند.

۹Mit zunehmendem Alter verliert man das schöne Gefühl, alles zu wissen.

با افزایش سن، آدم احساس زیبای همه چیز دانستن را از دست می‌دهد.

۱۰Du brauchst deine Gefühle nicht verbergen.

تو نیازی به مخفی کردن احساساتت نداری.

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)

  • Wikidata, CC0-1.0

    Wikidata contributors

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Esperantostern (de #3562752), cojiluc (fa #10780768), Tatoeba
  2. ۲: Esperantostern (de #1082907), cojiluc (fa #6929111), Tatoeba
  3. ۳: Esperantostern (de #2982477), cojiluc (fa #10744844), Tatoeba
  4. ۴: Fingerhut (de #945944), cojiluc (fa #8371763), Tatoeba
  5. ۵: al_ex_an_der (de #2940932), cojiluc (fa #10553589), Tatoeba
  6. ۶: list (de #7050049), cojiluc (fa #8378081), Tatoeba
  7. ۷: Esperantostern (de #1309505), cojiluc (fa #7455655), Tatoeba
  8. ۸: al_ex_an_der (de #2738823), cojiluc (fa #7751801), Tatoeba
  9. ۹: Esperantostern (de #4853418), cojiluc (fa #8130554), Tatoeba
  10. ۱۰: samueldora (de #554234), cojiluc (fa #12780432), Tatoeba
منابع و مجوزها