فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

شکیبائی

šakibâ'i

die Geduld اسم

اسم

  • شکیبائیšakibâ'i(patience)(quality of being patient)
  • صبرsabr[sæbɹ](quality of being patient)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • حوصلهhowseleحوصِله[how.se.lé](quality of being patient)تأییدنشده
  • صبر و شکیبائیصَبر و شَکیبائیتأییدنشده

دستور زبانِ Geduld

اسم

جمع ذکر نشده است

جنس دستوری
die (مؤنث)
حالت اضافی
der Geduld
تلفظ
[ɡəˈdʊlt]

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

Geduld öffnet die Augen.

صبر چشمها را باز می‌کند.

Die Arbeit erfordert Geduld.

کار صبر می‌طلبد.

Geduld ist die Fähigkeit, die dann, wenn man sie am meisten braucht, erschöpft ist.

صبر قابلیتی است که هنگامی که به آن بیشتر احتیاج است، تحلیل می‌رود.

Ein guter Lehrer muss mit seinen Schülern Geduld haben.

یک معلم خوب باید با دانش‌آموزانش شکیبایی داشته باشد.

Geduld ist das größte Gebet.

صبر بزرگترین دعا است.

Humor und Geduld sind Kamele, die uns durch jede Wüste tragen.

شوخ طبعی و صبر دو شتر هستند که ما را در هر بیابانی حمل می‌کنند.

Geduld ist ein Pflaster für alle Wunden.

صبر یک مرحم برای همهٔ زخمهاست.

Geduld ist bei einem Lehrer von entscheidender Wichtigkeit.

صبر برای یک معلم اهمیت تعیین کننده دارد.

Geduld ist die Hauptsache bei einem Lehrer.

صبر برای یک معلم اساسی است.

Ein guter Lehrer sollte seine Schüler mit Geduld behandeln.

یک معلم خوب باید با دانش‌آموزانش با صبر رفتار کند.

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #1853963), cojiluc (fa #7680733), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #767279), cojiluc (fa #7680727), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #1790870), cojiluc (fa #7738798), tatoeba.org
  4. ۴: Manfredo (de #714544), cojiluc (fa #7562817), tatoeba.org
  5. ۵: Esperantostern (de #1506641), cojiluc (fa #7680767), tatoeba.org
  6. ۶: Esperantostern (de #1895092), cojiluc (fa #8157520), tatoeba.org
  7. ۷: Esperantostern (de #2418516), cojiluc (fa #7768159), tatoeba.org
  8. ۸: Pfirsichbaeumchen (de #2231528), cojiluc (fa #13124495), tatoeba.org
  9. ۹: Manfredo (de #601856), cojiluc (fa #13124396), tatoeba.org
  10. ۱۰: Vortarulo (de #1187413), cojiluc (fa #7562818), tatoeba.org
منابع و مجوزها