میوه

Knoblauch ist keine Frucht.

سیر میوه نیست.

Ein Baum, der keine Frucht bringt, gibt zumindest Schatten.

یک درخت که میوه نمی‌دهد، حداقل سایه می‌دهد.

Blumen blühen, auch wenn keiner zuschaut. Bäume tragen Früchte, ohne zu fragen, wer sie isst.

گلها می‌شکفند، حتی وقتی هیچکس تماشا نمی‌کند. درختان میوه می‌دهند، بدون پرسیدن اینکه چه کسی آنها را می‌خورد.

Etwas kurz Gesagtes kann die Frucht und Ernte von vielem Lang-Gedachten sein.

چیزی را به صورت قصار گفتن می‌تواند میوه و برداشت بسیاری از تفکرات طولانی باشد.

An seinen Früchten erkennt man den Baum.

درخت از میوه‌هایش شناخته می‌شود.

Man kann einen Baum nicht nach der Güte seiner Blätter einschätzen, sondern nur nach der Güte seiner Früchte.

یک درخت را نباید از خوبی برگهایش ارزیابی کرد، بلکه فقط از خوبی میوه‌هایش.

Geduld ist bitter, aber ihre Früchte sind süß.

صبر تلخ است، اما میوهٔ آن شیرین است.

Wer eine Frucht unter dem Baum isst, soll nicht vergessen, dem Wind zu danken.

کسی که میوهٔ زیر درخت می‌خورد، نباید فراموش کند که از باد تشکر کند.

Man erkennt einen Baum an seiner Frucht, einen Menschen an seinem Handeln.

یک درخت را می‌توان از میوه‌اش شناخت و یک آدم را از رفتارش.

Walnüsse, Mandeln, Haselnüsse, Pistazien und Pinienkerne sind trockene Früchte.

گردو، بادام، فندق، پسته و هستهٔ کاج خشکبار هستند.