فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

صلح

solh[solʰ]

der Frieden جمع: die Frieden اسم

اسم

  • صلحsolhصُلح[solʰ](state of being free from war)(tranquility, quiet, harmony)(kurz für: Friedensschluss, Friedensvertrag)(vertraglich gesichertes Miteinander von Staaten, das durch Abwesenheit von Gewalt gekennzeichnet ist)
  • آشتیâšti[ʔɒːʃ.t̪ʰíː](harmony; lack of conflict in personal relations)(state of being free from war)(tranquility, quiet, harmony)(peace)
  • آرامشârâmešآرامِش[ʔɒː.ɹɒː.méʃ](state of mind)(tranquility, quiet, harmony)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • سازشsâzešسازِش[sɒː.zéʃ](kurz für: Friedensschluss, Friedensvertrag)(vertraglich gesichertes Miteinander von Staaten, das durch Abwesenheit von Gewalt gekennzeichnet ist)تأییدنشده

دستور زبانِ Frieden

اسم

جنس دستوری
der (مذکر)
حالت اضافی
des Friedens
جمع
die Frieden
تلفظ
[ˈfʁiːdn̩]
همهٔ صورت‌ها
  • Friedensحالت اضافی، مفرد

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

Die Taube ist das Symbol des Friedens.

کبوتر نماد صلح است.

Sie sind um den Frieden besorgt.

آنها برای صلح نگران هستند.

Wer auf den Krieg vorbereitet ist, kann den Frieden am besten wahren.

آنکه برای جنگ آماده است می‌تواند صلح را به بهترین شکل حفظ کند.

Ein ungerechter Frieden ist nur ein Waffenstillstand.

یک صلح ناعادلانه فقط یک آتش بس است.

Frieden findet man nur in den Wäldern.

آرامش را فقط در جنگلها می‌توان یافت.

Solange sich die Unteren bekriegen, leben die Oberen in Frieden.

مادامی که پایینی‌ها مشاجره می‌کنند، بالایی‌ها در صلح زندگی می‌کنند.

Lernen, Dinge zu ignorieren, ist einer der besten Wege zu innerem Frieden.

نادیده گرفتن چیزها یکی از بهترین راهها برای آرامش درونی است.

Die Taube ist das Symbol des Friedens.

کبوتر علامت صلح است.

Sie schaffen eine Wüste und nennen das Frieden.

شما یک کویر می‌سازید و آن را صلح می‌نامید.

Sie sind ein den Frieden liebendes Volk.

ما یک ملت صلح دوست هستیم.

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #5499631), cojiluc (fa #8107782), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #5355200), cojiluc (fa #9889785), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #2369825), cojiluc (fa #9868506), tatoeba.org
  4. ۴: Pfirsichbaeumchen (de #9999194), cojiluc (fa #10727955), tatoeba.org
  5. ۵: Esperantostern (de #10535209), cojiluc (fa #13121228), tatoeba.org
  6. ۶: Esperantostern (de #6726889), cojiluc (fa #12661838), tatoeba.org
  7. ۷: Adelpa (de #5563402), cojiluc (fa #10793168), tatoeba.org
  8. ۸: Esperantostern (de #5499631), cojiluc (fa #8107783), tatoeba.org
  9. ۹: Esperantostern (de #2927328), cojiluc (fa #6967762), tatoeba.org
  10. ۱۰: Esperantostern (de #659837), cojiluc (fa #10722444), tatoeba.org
منابع و مجوزها