فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

شادی

šâdi[ʃɒː.d̪iː]

die Freude جمع: die Freuden اسم

اسم

  • شادیšâdi[ʃɒː.d̪iː](Joy; merriment; mirth; gayety; particularly, the mirth enjoyed at a feast)(feeling of happiness)
  • خوشیxoši[xo.ʃiː](feeling of happiness)(positives Gefühl)
  • سرورsarvar, sorur, server[sæɹ.vǽɹ][so.ɹúːɹ][seɹ.véɹ](feeling of happiness)(positives Gefühl)
  • لذتlezzatلِذَت[lez.zǽt̪ʰ](positives Gefühl)
  • نشاطnešâtنِشاط[ne.ʃɒ́ːt̪ʰ](positives Gefühl)
  • حظحَظ(positives Gefühl)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • خوشحالیتأییدنشده
  • ابتهاجاِبتِهاجتأییدنشده
  • مسرتمَسرَتتأییدنشده

دستور زبانِ Freude

اسم

جنس دستوری
die (مؤنث)
حالت اضافی
der Freude
جمع
die Freuden
تلفظ
[ˈfʁɔɪ̯də]
همهٔ صورت‌ها
  • Freudenحالت نهادی، جمع
  • Freudenحالت اضافی، جمع
  • Freudenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Freudenحالت مفعولی مستقیم، جمع

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

Kurz ist der Schmerz, und ewig ist die Freude.

درد کوتاه است و شادی ابدی است.

Geteilte Freude ist doppelte Freude.

خوشحالی تقسیم‌شده، خوشحالی مضاعف است.

Wenn du Freude in deinem Herzen trägst, kannst du jeden Moment verzaubern.

وقتی شادمانی را در قلبت حمل کنی، در هر لحظه می‌توانی جادو کنی.

Freude ist die einfachste Form der Dankbarkeit.

شادمانی ساده‌ترین شکل قدردانی است.

Die verborgene Quelle des Humors ist nicht Freude, sondern Kummer.

سرچشمهٔ پنهان شوخی شادی نیست بلکه غم است.

Hoffnung und Freude sind die besten Ärzte.

امیدواری و دوستان بهترین پزشکان هستند.

Geduld ist der Schlüssel zur Freude.

صبر کلید شادمانی است.

Ich nehme mit Freuden deine Einladung an.

من دعوت شما را با خوشحالی قبول می‌کنم.

Die Freude ist die Mutter aller Tugenden.

شادمانی مادر همه فضیلتها است.

Geld haben ist schön, solange man nicht die Freude an Dingen verloren hat, die man nicht mit Geld kaufen kann.

پول داشتن مادامی که آدم شادی چیزهایی که نمی‌توان با پول خرید را از دست نداده باشد زیباست.

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #1266202), cojiluc (fa #8192296), tatoeba.org
  2. ۲: samueldora (de #810733), cojiluc (fa #9870786), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #8118458), cojiluc (fa #12732688), tatoeba.org
  4. ۴: Esperantostern (de #1263886), cojiluc (fa #7745045), tatoeba.org
  5. ۵: Esperantostern (de #2954027), cojiluc (fa #12128573), tatoeba.org
  6. ۶: Esperantostern (de #2339502), cojiluc (fa #8140320), tatoeba.org
  7. ۷: Esperantostern (de #4943708), cojiluc (fa #7680770), tatoeba.org
  8. ۸: Esperantostern (de #850100), cojiluc (fa #6975389), tatoeba.org
  9. ۹: al_ex_an_der (de #1642075), cojiluc (fa #10349166), tatoeba.org
  10. ۱۰: Esperantostern (de #10022479), cojiluc (fa #13119150), tatoeba.org
منابع و مجوزها