فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

مگس

magas[mæ.ɡʲæs]

die Fliege جمع: die Fliegen اسم

اسم

  • مگسmagasمَگَس[mæ.ɡʲæs](insect of the family Muscidae)(fliegendes Insekt der Unterordnung Fliegen (Brachycera))
  • پاپیونpâpiyon[pʰɒː.pʰi.jón](necktie shaped like a bow)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • دوبالان(insect of the order Diptera)تأییدنشده
  • خر مگسخَر مَگَس(Bremse)تأییدنشده

دستور زبانِ Fliege

اسم

جنس دستوری
die (مؤنث)
حالت اضافی
der Fliege
جمع
die Fliegen
تلفظ
[ˈfliːɡə]
همهٔ صورت‌ها
  • Fliegenحالت نهادی، جمع
  • Fliegenحالت اضافی، جمع
  • Fliegenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Fliegenحالت مفعولی مستقیم، جمع

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

Die Fliege ist klein.

مگس کوچک است.

Man muss eine Fliege verlieren, um einen Fisch zu fangen.

باید یک مگس را از دست داد تا بتوان یک ماهی گرفت.

Schlage nach der Fliege!

مگس را بکش!

Zwischen Spinne und Fliege kann es keinen Kompromiss geben.

بین عنکبوت و‌مگس هیچ توافقی نمی‌تواند وجود داشته باشد.

Ich habe die Fliege gefangen.

من مگس را گرفتم.

er kann nicht einmal einer Fliege etwas zuleide tun, geschweige denn einem Menschen

سر جوجه را نمی تواند ببرد

er kann keiner Fliege was zuleide tun

آزارش به یک مورچه هم نمی رسد

Mach 'ne Fliege!

گم شو!

ترجمهٔ غیرمستقیم

Mach 'ne Fliege!

برو بیرون!

ترجمهٔ غیرمستقیم

er tut keiner Fliege was zuleide

او آزارش به مورچه هم نمی رسد

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: al_ex_an_der (de #3487998), cojiluc (fa #9962509), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #1002007), cojiluc (fa #9962519), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #4764852), cojiluc (fa #8487122), tatoeba.org
  4. ۴: Esperantostern (de #5079027), cojiluc (fa #9962516), tatoeba.org
  5. ۵: Tamy (de #4844834), cojiluc (fa #9962511), tatoeba.org
  6. ۶: farhang von ckh
  7. ۷: farhang von ckh
  8. ۸: Pfirsichbaeumchen (de #2494157), mahdiye (fa #588515), tatoeba.org
  9. ۹: Pfirsichbaeumchen (de #2494157), mahdiye (fa #588492), tatoeba.org
  10. ۱۰: farhang von ckh
منابع و مجوزها