مشت

mošt

die Faust

جمع:: die Fäuste
حالت اضافی:: der Faust

اسم

مثال با Faust

۱Nutze deine Faust!

از مشتت استفاده کن!

اسم

مشتmoštمُشت(clenched hand)(fist)

دستور زبانِ Faust

اسم

جنس دستوری: die (مؤنث)
حالت اضافی: der Faust
جمع: die Fäuste
تلفظ: [faʊ̯st]

همهٔ صورت‌ها

Faustحالت نهادی، مفرد
Fäusteحالت نهادی، جمع
Faustحالت اضافی، مفرد
Fäusteحالت اضافی، جمع
Faustحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
Fäustenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
Faustحالت مفعولی مستقیم، مفرد
Fäusteحالت مفعولی مستقیم، جمع

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

۲Er ballte seine Faust.

او مشتش را گره کرد.

۳Sie handeln auf eigene Faust.

آنها متکی به خود هستند.

۱Nutze deine Faust!

از مشتت استفاده کن!

۴Er schlug mit der Faust auf den Tisch.

او با مشت بر میز کوبید.

۵Sie hob die Faust, als ob sie mich schlagen wollte.

او مشتش را بالا آورد چنانکه گویی مرا می خواست بزند.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۶das passt wie die Faust aufs Auge

این مانند شیشه و تبر است

تأییدنشده

۷lass die Fäuste fliegen

مشتت را بکار بینداز

تأییدنشده

۸Tom ballte die Fäuste.

تام مشت هایش را گره کرد.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۹Lass die Fäuste sprechen

مشتت را بکار بینداز

تأییدنشده

۱۰mit den Fäusten aufeinander losgehen

با کسی دست پنجه نرم کردن

تأییدنشده

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wikidata, CC0-1.0
Wikidata contributors
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

۱: Pfirsichbaeumchen (de #4177383), cojiluc (fa #9957188), Tatoeba
۲: freddy1 (de #2961304), cojiluc (fa #8486998), Tatoeba
۳: al_ex_an_der (de #1650319), reto (fa #3926546), Tatoeba
۴: Manfredo (de #741517), cojiluc (fa #7455502), Tatoeba
۵: cost (de #588734), mahdiye (fa #752268), Tatoeba
۶: farhang von ckh
۷: farhang von ckh
۸: Pfirsichbaeumchen (de #3463522), mahdiye (fa #4714603), Tatoeba
۹: farhang von ckh
۱۰: farhang von ckh

منابع و مجوزها