یادگار

۱Im Abschied ist die Geburt der Erinnerung.

بدرود تولد یاد است.

۲Meine Rückkehr nach Südafrika erweckte schmerzhafte Erinnerungen in mir.

بازگشت من به آفریقای جنوبی خاطرات دردناکی را برای من زنده کرد.

۳Dankbarkeit ist die Erinnerung des Herzens.

قدرشناسی به یاد بودن دل است.

۴Je schöner und voller die Erinnerung, desto schwerer ist die Trennung.

هرچه خاطره زیباتر و کاملتر، جدایی هم سختتر.

۵Man kann seine Augen vor der Wirklichkeit, nicht aber vor der Erinnerung verschließen.

آدم می‌تواند چشمانش را بر حقیقت ببندد، اما بر به یاد آوردن آنها نه.

۶Heute ist ein Tag der Erinnerung und der Trauer.

امروز روز یادبود و سوگ است.

۷Ein reines Gewissen ist das sichere Zeichen einer schlechten Erinnerung.

وجدان راحت نشانهٔ آشکار کم حافظگی است.

تأییدنشده

۸er zehrt von seinen Erinnerungen

او با دلخوشی به روزهای گذشته فکر می کند

تأییدنشده

۹um das Mittelalter in Erinnerung zu bringen

تا دوران قرون وسطی را بخاطر بیاورد

تأییدنشده

۱۰durch Erinnerung jem. aufrühren

دل کسی را بجوش و خروش آوردن

تأییدنشده