فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

نتیجه

natije[næ.t̪ʰiː.d͡ʒé]

das Ergebnis جمع: die Ergebnisse اسم

اسم

  • نتیجهnatijeنَتیجه[næ.t̪ʰiː.d͡ʒé](outcome)(that which results)(das, was bei einem Vorgang herauskommt)
  • حاصلhâselحاصِل[hɒː.sél̥]
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • کارکردkârkardکارکِرد[kʰɒːɹ.kʰʲǽɹd̪̥]تأییدنشده
  • برآمدتأییدنشده

دستور زبانِ Ergebnis

اسم

جنس دستوری
das (خنثی)
حالت اضافی
des Ergebnisses
جمع
die Ergebnisse
تلفظ
[ɛɐ̯ˈɡeːpnɪs]
همهٔ صورت‌ها
  • Ergebnisseحالت نهادی، جمع
  • Ergebnissesحالت اضافی، مفرد
  • Ergebnisseحالت اضافی، جمع
  • Ergebnisseحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Ergebnissenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Ergebnisseحالت مفعولی مستقیم، جمع

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

Was wichtig ist, ist das endgültige Ergebnis.

آنچه مهم است نتیجهٔ نهایی است.

Abenteuer ist das Ergebnis schlechter Planung.

ماجراجویی نتیجهٔ یک برنامه ریزی بد است.

Urteile nach dem Ergebnis!

پس از نتیجه قضاوت کن!

Auch falsche Entscheidungen können zum richtigen Ergebnis führen.

حتی تصمیم‌های اشتباه می‌توانند به نتایجی صحیحی منتهی شوند.

Das Ergebnis klingt überzeugend.

نتیجه قانع‌کننده است.

Alle unsere Bemühungen blieben ohne Ergebnis.

همهٔ تلاش‌های ما بی نتیجه ماند.

Ärger ist stets das Ergebnis, wenn wir erwarten, dass andere uns glücklich machen.

خشم همیشه نتیجهٔ اینست که منتظریم که دیگری به ما خوبی کند.

Die Praxis sollte das Ergebnis des Nachdenkens sein, nicht umgekehrt.

عمل باید نتیجهٔ فکر باشد، نه برعکس.

Ein Abenteuer ist das Ergebnis schlechter Planung.

یک ماجراجویی نتیجهٔ یک برنامه‌ریزی بد است.

Seine Bemühungen führten zu keinem Ergebnis.

تلاش های او به هیچ نتیجه ای نرسید.

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #4762393), cojiluc (fa #6960320), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #5649407), cojiluc (fa #7025255), tatoeba.org
  3. ۳: al_ex_an_der (de #5081056), cojiluc (fa #7524593), tatoeba.org
  4. ۴: Esperantostern (de #9096678), cojiluc (fa #13115637), tatoeba.org
  5. ۵: al_ex_an_der (de #2160708), cojiluc (fa #6944709), tatoeba.org
  6. ۶: MUIRIEL (de #341703), cojiluc (fa #7592704), tatoeba.org
  7. ۷: al_ex_an_der (de #1222629), cojiluc (fa #8163908), tatoeba.org
  8. ۸: Esperantostern (de #2283006), cojiluc (fa #12128480), tatoeba.org
  9. ۹: Esperantostern (de #5813981), cojiluc (fa #8142015), tatoeba.org
  10. ۱۰: Jens_Odo (de #3766627), AsliAbbasi (fa #3719685), tatoeba.org
منابع و مجوزها