فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

تصمیم

تأییدنشده

tasmim[t̪ʰæs.miːm]

die Entscheidung جمع: die Entscheidungen اسم

اسم

  • تصمیمtasmimتَصمیم[t̪ʰæs.miːm](choice or judgement)تأییدنشده

دستور زبانِ Entscheidung

اسم

جنس دستوری
die (مؤنث)
حالت اضافی
der Entscheidung
جمع
die Entscheidungen
تلفظ
[ɛntˈʃaɪ̯dʊŋ]
همهٔ صورت‌ها
  • Entscheidungenحالت نهادی، جمع
  • Entscheidungenحالت اضافی، جمع
  • Entscheidungenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Entscheidungenحالت مفعولی مستقیم، جمع

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

Die Entscheidung liegt bei dir.

تصمیم با توست.

Die Entscheidung des Richters ist endgültig.

تصمیم قاضی نهایی است.

Die Entscheidung der Regierung hatte verheerende wirtschaftliche Folgen.

تصمیم دولت، پیامدهای اقتصادی ویرانگری داشت.

Tom hat eine entsetzliche Entscheidung getroffen.

تام تصمیم بدی گرفت.

Das hängt von deiner Entscheidung ab.

این به تصمیم تو بستگی دارد.

Richtige Entscheidungen müssen nicht immer logisch sein.

تصمیمات صحیح همیشه نباید منطقی باشند.

Jetzt bereue ich meine Entscheidung.

الان از تصمیمم پشیمانم.

Auch falsche Entscheidungen können zum richtigen Ergebnis führen.

حتی تصمیم‌های اشتباه می‌توانند به نتایجی صحیحی منتهی شوند.

Die Entscheidungen der Europäischen Zentralbank sind für den Bürger oft nicht leicht nachvollziehbar.

تصمیمات بانک مرکزی اروپا اغلب برای شهروندان به آسانی قابل درک نیست.

Aus dem obengenannten Grunde bin ich zu einer anderen Entscheidung gelangt.

به دلیلی که در بالا اشاره کردم، به تصمیم دیگری رسیدم.

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: raggione (de #3807096), Suroosh (fa #11802183), tatoeba.org
  2. ۲: samueldora (de #691483), cojiluc (fa #7726324), tatoeba.org
  3. ۳: al_ex_an_der (de #2397862), cojiluc (fa #7311448), tatoeba.org
  4. ۴: Pfirsichbaeumchen (de #8132315), Suroosh (fa #9053556), tatoeba.org
  5. ۵: Esperantostern (de #1450798), cojiluc (fa #6940249), tatoeba.org
  6. ۶: Esperantostern (de #9286223), cojiluc (fa #12659677), tatoeba.org
  7. ۷: Luiaard (de #8460360), cojiluc (fa #9868706), tatoeba.org
  8. ۸: Esperantostern (de #9096678), cojiluc (fa #13115637), tatoeba.org
  9. ۹: al_ex_an_der (de #1765037), cojiluc (fa #7715116), tatoeba.org
  10. ۱۰: Pfirsichbaeumchen (de #4259504), cojiluc (fa #11349046), tatoeba.org
منابع و مجوزها