فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

مسافت

masâfat[mæ.sɒː.fæt̪ʰ]

die Entfernung جمع: die Entfernungen اسم

اسم

  • مسافتmasâfatمَسافَت[mæ.sɒː.fæt̪ʰ]((countable, uncountable) amount of space between points)
  • فاصلهfâseleفاصِله[fɒː.se.lé]((countable, uncountable) amount of space between points)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • دوریduri, dowri[d̪uː.ɹíː][d̪ow.ɹíː]((countable, uncountable) amount of space between points)تأییدنشده
  • اخراجexrâjاِخراج[ʔex.ɹɒ́ːd͡ʒ̥](the act of expelling or the state of being expelled)تأییدنشده

دستور زبانِ Entfernung

اسم

جنس دستوری
die (مؤنث)
حالت اضافی
der Entfernung
جمع
die Entfernungen
تلفظ
[ɛntˈfɛʁnʊŋ]
همهٔ صورت‌ها
  • Entfernungenحالت نهادی، جمع
  • Entfernungenحالت اضافی، جمع
  • Entfernungenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Entfernungenحالت مفعولی مستقیم، جمع

مثال‌ها

Die Entfernung konnte die Gefühle der Liebe nicht auslöschen.

دوری نمی‌تواند احساس عشق را محو کند.

das liegt noch in weiter Entfernung

از دسترس ما هنوز خارج است

Aus dieser Entfernung erinnert das Schiff an eine Insel.

در آن فاصله، آن کشتی شبیه یک جزیره است.

ترجمهٔ غیرمستقیم

Aus sicherer Entfernung tapfer sein ist einfach.

شجاع بودن از فاصلهٔ دور آسان است.

ترجمهٔ غیرمستقیم

Es ist einfach, aus sicherer Entfernung mutig zu sein.

شجاع بودن از فاصلهٔ دور آسان است.

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: al_ex_an_der (de #3775505), cojiluc (fa #10727932), tatoeba.org
  2. ۲: farhang von ckh
  3. ۳: holger (de #969333), pliiganto (fa #791842), tatoeba.org
  4. ۴: Pfirsichbaeumchen (de #2333707), cojiluc (fa #12075796), tatoeba.org
  5. ۵: Zaghawa (de #2670309), cojiluc (fa #12075796), tatoeba.org
منابع و مجوزها