فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

فرشته

ferešte[fe.ɹeʃ.t̪ʰé]

der Engel جمع: die Engel اسم

اسم

  • فرشتهferešte[fe.ɹeʃ.t̪ʰé](selfless person)(messenger from a deity)(angel)
  • ملکmalak, malek, melk, molk[mæ.lǽkʰʲ][mæ.lékʰʲ][melkʰʲ][molkʰʲ](messenger from a deity)(angel)

دستور زبانِ Engel

اسم

جنس دستوری
der (مذکر)
حالت اضافی
des Engels
جمع
die Engel
تلفظ
[ˈɛŋl̩]
همهٔ صورت‌ها
  • Engelsحالت اضافی، مفرد
  • Engelnحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

Niemand lebt ohne Mängel, wir sind Menschen, keine Engel.

هیچکس بی عیب نیست، ما انسان هستیم، فرشته نیستیم.

Oh Mensch lerne tanzen, sonst wissen die Engel im Himmel mit dir nichts anzufangen.

ای انسان رقصیدن را بیاموز، وگرنه فرشتگان آسمان هیچ مشغولیتی برای انجام با تو ندارند.

Mir ist ein ehrlicher Teufel lieber als ein scheinheiliger Engel.

من یک شیطان یکرو را به یک فرشتهٔ دورو ترجیح می‌دهم.

Im Himmel ist ein Engel nichts Besonderes.

در آسمان فرشته چیز خاصی نیست.

Wenn Engel reisen, weint der Himmel.

هنگامی که فرشتگان پرواز می‌کنند، آسمان می‌گرید.

Du bist ein Engel!

تو یک فرشته‌ای!

Wie ein Engel ausschauen ist leichter, als einer sein.

یک فرشته به نظر رسیدن آسان‌تر از یک فرشته بودن است.

Musik ist die Sprache der Engel.

موسیقی زبان فرشتگان است.

Der Einsame ist entweder ein Engel oder ein Teufel.

فرد تنها یا فرشته است یا اهریمن.

Auch gefallene Engel wollen fliegen.

حتی فرشته‌های افتاده می‌خواهند پرواز کنند.

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #2134245), cojiluc (fa #8374596), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #2230466), cojiluc (fa #7558288), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #7492956), cojiluc (fa #7582786), tatoeba.org
  4. ۴: Esperantostern (de #9026252), cojiluc (fa #10813170), tatoeba.org
  5. ۵: Esperantostern (de #1892807), cojiluc (fa #8103965), tatoeba.org
  6. ۶: MUIRIEL (de #361), cojiluc (fa #8374588), tatoeba.org
  7. ۷: Esperantostern (de #1038028), cojiluc (fa #7548475), tatoeba.org
  8. ۸: Esperantostern (de #6051121), cojiluc (fa #12199672), tatoeba.org
  9. ۹: Esperantostern (de #2164398), cojiluc (fa #6888929), tatoeba.org
  10. ۱۰: Esperantostern (de #1412319), cojiluc (fa #8374591), tatoeba.org
منابع و مجوزها