فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

والدین

vâledeyn[vɒː.le.d̪éjn]

Eltern جمع: die Eltern اسم

اسم

  • والدینvâledeynوالِدِین[vɒː.le.d̪éjn](parents)plural
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • ابویناَبَوِینتأییدنشده
  • مادر و پدرمادَر و پِدَرتأییدنشده

دستور زبانِ Eltern

اسم

حرف تعریف ذکر نشده است

جمع
die Eltern
تلفظ
[ˈɛltɐn]
همهٔ صورت‌ها
  • Elternحالت نهادی، جمع
  • Elternحالت اضافی، جمع
  • Elternحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Elternحالت مفعولی مستقیم، جمع

مثال‌ها

Für einen Vater, dessen Kind stirbt, stirbt die Zukunft. Für ein Kind, dessen Eltern sterben, stirbt die Vergangenheit.

برای یک پدر که فرزندش می‌میرد، آینده می‌میرد. برای یک کودک که والدینش می‌میرند، گذشته می‌میرد.

Viele Kinder haben schwer erziehbare Eltern.

خیلی از بچه‌ها والدین سخت تربیت پذیری دارند!

Kinder nehmen Gewohnheiten von ihren Eltern an.

کودکان عاداتشان را از والدین‌شان می‌گیرند.

Toms Eltern sind Einwanderer.

والدین تام مهاجر هستند.

Ich kann nicht ohne die Einwilligung meiner Eltern heiraten.

من نمی‌توانم بدون موافقت والدینم ازدواج کنم.

Seine Eltern wohnen in einem Zeltlager.

والدینش در یک کمپ زندگی می‌کنند.

Meine Eltern sind ältere Menschen.

والدین من آدمهای مسنی هستند.

Gute Eltern sind die besten Lehrer.

والدین خوب بهترین معلمان هستند.

Seine Eltern sind mit der Verlobung einverstanden.

والدینش با نامزدی موافق هستند.

Junge Eltern verwöhnen oft ihre Kinder.

والدین جوان اغلب کودکان خود را نازپرورده می‌کنند.

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #2383231), cojiluc (fa #13063692), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #8422687), cojiluc (fa #12726440), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #1043995), cojiluc (fa #7825995), tatoeba.org
  4. ۴: Pfirsichbaeumchen (de #5778464), cojiluc (fa #6951686), tatoeba.org
  5. ۵: Pfirsichbaeumchen (de #1953673), cojiluc (fa #7328693), tatoeba.org
  6. ۶: Espi (de #1785125), cojiluc (fa #12476267), tatoeba.org
  7. ۷: Esperantostern (de #1630879), cojiluc (fa #10743276), tatoeba.org
  8. ۸: al_ex_an_der (de #1366666), cojiluc (fa #7562807), tatoeba.org
  9. ۹: al_ex_an_der (de #1399144), cojiluc (fa #7634491), tatoeba.org
  10. ۱۰: kutschektar (de #8511696), cojiluc (fa #8498104), tatoeba.org
منابع و مجوزها