فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

جلد

jeld

der Einband جمع: die Einbände اسم

اسم

  • جلدjeldجِلد(front and back of a book or a magazine)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • شیرازهتأییدنشده
  • پوشهpuše[pʰuː.ʃé]تأییدنشده

دستور زبانِ Einband

اسم

جنس دستوری
der (مذکر)
حالت اضافی
des Einbands, des Einbandes
جمع
die Einbände
تلفظ
[ˈaɪ̯nˌbant]
همهٔ صورت‌ها
  • Einbandحالت نهادی، مفرد
  • Einbändeحالت نهادی، جمع
  • Einbandsحالت اضافی، مفرد
  • Einbandesحالت اضافی، مفرد
  • Einbändeحالت اضافی، جمع
  • Einbandحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Einbandeحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Einbändenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Einbandحالت مفعولی مستقیم، مفرد
  • Einbändeحالت مفعولی مستقیم، جمع

مثال‌ها

Man darf ein Buch nicht nach seinem Einband beurteilen.

نمی‌توانی کتابی را با جلدش داوری کنی.

ترجمهٔ غیرمستقیم

der Einband wird beschädigt

جلد اسیب می بیند

Tom zeichnete ein freudestrahlendes Gesicht auf den Einband seines Notizbuchs.

تام چهره ی شادمانی روی جلد دفترش نقاشی کرد.

ترجمهٔ غیرمستقیم

Man soll ein Buch nicht nach seinem Einband beurteilen.

نمی‌توانی کتابی را با جلدش داوری کنی.

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Adelpa (de #11758298), armandaneshjoo (fa #1041046), tatoeba.org
  2. ۲: farhang von ckh
  3. ۳: al_ex_an_der (de #1705307), armandaneshjoo (fa #1041512), tatoeba.org
  4. ۴: Pfirsichbaeumchen (de #3387636), armandaneshjoo (fa #1041046), tatoeba.org
منابع و مجوزها