فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

عطر

atr, itr[ʔæt̪ʰɹ][ʔet̪ʰɹ]

der Duft جمع: die Düfte اسم

اسم

  • عطرatr, itrعَطر[ʔæt̪ʰɹ][ʔet̪ʰɹ](distinctive odour or smell)(pleasant smell)(pleasant smell or odour)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • بوbu, bow[buː](Geruch, Duft)تأییدنشده
  • خوشبوxošbu[xoʃ.buː][xoʃ.buːj](pleasant smell)تأییدنشده
  • بوی خوشبویِ خوشتأییدنشده
  • خوشبوی(pleasant smell)تأییدنشده

دستور زبانِ Duft

اسم

جنس دستوری
der (مذکر)
حالت اضافی
des Dufts, des Duftes
جمع
die Düfte
تلفظ
[dʊft]
همهٔ صورت‌ها
  • Düfteحالت نهادی، جمع
  • Duftsحالت اضافی، مفرد
  • Duftesحالت اضافی، مفرد
  • Düfteحالت اضافی، جمع
  • Dufteحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Düftenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Düfteحالت مفعولی مستقیم، جمع

مثال‌ها

Die Blume, die mit Gewalt gebrochen wurde, verliert ihren Duft.

گلهایی که با خشونت شکسته شوند، بوی خود را از دست می‌دهند.

Ich mag den Duft von Kaffee am Morgen.

من بوی قهوه صبحگاهی را دوست می‌دارم.

Schönheit ohne Tugend ist wie eine Rose ohne Duft.

زیبایی بدون فضیلت مثل یک گل رز بی بو است.

Moschus ist einer der schönsten Düfte.

مشک یکی از بهترین عطرها است.

ترجمهٔ غیرمستقیم

Der Duft von Moschus ist einer der besten Gerüche, die es gibt.

بوی مشک یکی از بهترین رایحه‌های موجود است.

ترجمهٔ غیرمستقیم

der Duft hängt in der Luft

بو در هوا می پیچید

Moschus ist einer der schönsten Düfte.

مشک یکی از بهترین رایحه‌ها است.

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #5062470), cojiluc (fa #9962028), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #1877665), cojiluc (fa #8133685), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #5185118), cojiluc (fa #7745064), tatoeba.org
  4. ۴: Yorwba (de #9175365), cojiluc (fa #12613249), tatoeba.org
  5. ۵: Hans_Adler (de #781920), cojiluc (fa #12613251), tatoeba.org
  6. ۶: farhang von ckh
  7. ۷: Yorwba (de #9175365), cojiluc (fa #12613248), tatoeba.org
منابع و مجوزها