فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

تشکر

tašakkor[t̪ʰæ.ʃækʰʲ.kʰóɹ]

die Dankbarkeit جمع: die Dankbarkeiten اسم

اسم

  • تشکرtašakkorتَشَکُر[t̪ʰæ.ʃækʰʲ.kʰóɹ](state of being grateful)
  • قدردانیqadrdâni(state of being grateful)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • امتناناِمتِنان(state of being grateful)تأییدنشده
  • سپاسگزاریsepâsgozâri[se.pʰɒːs.ɡo.zɒː.ɹíː](state of being grateful)تأییدنشده
  • حق شناسیحَق شِناسیتأییدنشده
  • شکرگذاریشُکرگُذاریتأییدنشده
  • نمک شناسینَمَک شِناسیتأییدنشده

دستور زبانِ Dankbarkeit

اسم

جنس دستوری
die (مؤنث)
حالت اضافی
der Dankbarkeit
جمع
die Dankbarkeiten
تلفظ
[ˈdaŋkbaːɐ̯kaɪ̯t]
همهٔ صورت‌ها
  • Dankbarkeitenحالت نهادی، جمع
  • Dankbarkeitenحالت اضافی، جمع
  • Dankbarkeitenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Dankbarkeitenحالت مفعولی مستقیم، جمع

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

Freude ist die einfachste Form der Dankbarkeit.

شادمانی ساده‌ترین شکل قدردانی است.

Dankbarkeit ist die Erinnerung des Herzens.

قدرشناسی به یاد بودن دل است.

Dankbarkeit und Weizen gedeihen nur auf gutem Boden.

قدرشناسی و گندم فقط روی زمین خوب می‌رویند.

Das ist ein Geschenk als Zeichen unserer Dankbarkeit.

این یک هدیه به نشانهٔ قدردانی ماست.

Es gibt in der Welt selten ein schöneres Übermaß als in der Dankbarkeit.

در دنیا به ندرت یک زیاده‌روی زیباتر از قدرشناسی وجود دارد.

Dankbarkeit ist eine Tugend, die die Menschheit noch lernen muss.

قدرشناسی یک فضیلت است که آدمی هنوز باید آن را یاد بگیرد.

Dankbarkeit muss immer aufrichtig sein.

قدردانی باید همیشه صادقانه باشد.

Dankbarkeit ist eine seltene Tugend.

قدرشناسی یک فضیلت کمیاب است.

Dankbarkeit ist das Gedächtnis des Herzens.

قدرشناسی حافظهٔ قلب است.

Dankbarkeit ist das Kleingeld, mit dem unser Herz bezahlt.

قدرشناسی پول کوچکی است که قلبمان با آن پرداخت می‌کند.

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #1263886), cojiluc (fa #7745045), tatoeba.org
  2. ۲: ludoviko (de #608252), cojiluc (fa #10277067), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #4672066), cojiluc (fa #8431251), tatoeba.org
  4. ۴: raggione (de #4885335), cojiluc (fa #7745033), tatoeba.org
  5. ۵: Esperantostern (de #1674378), cojiluc (fa #12129803), tatoeba.org
  6. ۶: Esperantostern (de #10819100), cojiluc (fa #12728794), tatoeba.org
  7. ۷: al_ex_an_der (de #2942472), cojiluc (fa #7745040), tatoeba.org
  8. ۸: Manfredo (de #2905461), cojiluc (fa #7745037), tatoeba.org
  9. ۹: Esperantostern (de #5211038), cojiluc (fa #12129809), tatoeba.org
  10. ۱۰: Esperantostern (de #10372211), cojiluc (fa #12830684), tatoeba.org
منابع و مجوزها