فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

نامه

nâme[nɒː.mé]

der Brief جمع: die Briefe اسم

اسم

  • نامهnâme[nɒː.mé](written message)(geschriebene, verschlossene Mitteilung, die (meist gegen Bezahlung) per Post oder Boten verschickt wird)
  • رسالهرِساله(written message)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • کتابketâb[kʰʲe.t̪ʰɒ́ːb̥](schriftliche Mitteilung, die in einem (verschlossenen) Umschlag (per Boten oder Post) übersandt wird)تأییدنشده
  • نوشتهnevešteنِوِشته[ne.veʃ.t̪ʰe]تأییدنشده
  • مکتوبmaktub[mækʰʲ.t̪ʰúːb̥](written message)تأییدنشده

دستور زبانِ Brief

اسم

جنس دستوری
der (مذکر)
حالت اضافی
des Briefs, des Briefes
جمع
die Briefe
تلفظ
[bʁiːf]
همهٔ صورت‌ها
  • Briefeحالت نهادی، جمع
  • Briefsحالت اضافی، مفرد
  • Briefesحالت اضافی، مفرد
  • Briefeحالت اضافی، جمع
  • Briefeحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Briefenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Briefeحالت مفعولی مستقیم، جمع

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

Sie machte mir Vorwürfe, weil ich den Brief nicht beantwortet hatte.

او مرا به خاطر پاسخ ندادن به نامه سرزنش کرد.

Sie zerriss den Brief.

او نامه را پاره پاره کرد.

Sie schrieb ihm einen langen Brief, aber sandte ihn nicht ab.

او یک نامهٔ طولانی نوشت، اما آن را ارسال نکرد.

Alte Gewohnheit ist stärker als Brief und Siegel.

عادت قدیمی از نامه و مهر قوی‌تر است.

Ich schreibe dir einen langen Brief, da ich keine Zeit habe, einen kurzen zu schreiben.

من یک نامهٔ طولانی می‌نویسم زیرا فرصت نوشتن یک نامهٔ کوتاه را ندارم.

Letzte Nacht schrieb ich einen Brief.

شب قبل یک نامه نوشتم.

Du kannst diese Briefe alle wegwerfen.

تو می‌توانی همهٔ این نامه‌ها را دور بیندازی.

Dieser Brief enthält heikle Informationen, die manche Personen beleidigen können.

این نامه شامل اطلاعات حساسی است که می‌تواند بعضی اشخاص را آزرده کند.

Wessen Brief ist das?

این نامهٔ کیست؟

Das ist ein Brief von meinem ehemaligen Lehrer.

این یک نامه از معلم قدیمی من است.

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Pfirsichbaeumchen (de #3064335), cojiluc (fa #7815347), tatoeba.org
  2. ۲: al_ex_an_der (de #636147), Pedraam (fa #7955579), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #1342388), cojiluc (fa #7800343), tatoeba.org
  4. ۴: Esperantostern (de #3101198), cojiluc (fa #7995654), tatoeba.org
  5. ۵: MUIRIEL (de #942915), cojiluc (fa #7525215), tatoeba.org
  6. ۶: Esperantostern (de #1405172), cojiluc (fa #6961068), tatoeba.org
  7. ۷: al_ex_an_der (de #3517402), cojiluc (fa #6945397), tatoeba.org
  8. ۸: Esperantostern (de #1468472), cojiluc (fa #11915808), tatoeba.org
  9. ۹: Manfredo (de #672623), cojiluc (fa #6977022), tatoeba.org
  10. ۱۰: Pfirsichbaeumchen (de #454288), kia (fa #3158168), tatoeba.org
منابع و مجوزها