فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

رسم

rasm[ɹæsm]

der Brauch جمع: die Bräuche اسم

اسم

  • رسمrasmرَسم[ɹæsm](frequent repetition of the same act)
  • عادت'âdatعادَت[ʔɒː.d̪æt̪ʰ](frequent repetition of the same act)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • سنتsonnatسُنَت[son.nǽt̪ʰ]تأییدنشده
  • آداب و رسومâdâb o rosumآداب و رُسوم[ʔɒː.d̪ɒ́ː.bo ɹo.sóm]تأییدنشده
  • آیین(long-established practice)(ritual)(frequent repetition of the same act)تأییدنشده
  • عرفعُرف(generally accepted principle, method or behaviour)(frequent repetition of the same act)تأییدنشده

دستور زبانِ Brauch

اسم

جنس دستوری
der (مذکر)
حالت اضافی
des Brauchs, des Brauches
جمع
die Bräuche
تلفظ
[bʁaʊ̯x]
همهٔ صورت‌ها
  • Bräucheحالت نهادی، جمع
  • Brauchsحالت اضافی، مفرد
  • Brauchesحالت اضافی، مفرد
  • Bräucheحالت اضافی، جمع
  • Braucheحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Bräuchenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Bräucheحالت مفعولی مستقیم، جمع

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

Ist das ein allgemeiner Brauch in deinem Land?

آیا این یک رسم عمومی در سرزمینت است؟

Gewohnheit, Sitte und Brauch sind stärker als die Wahrheit.

معمولا عادات و رسوم قوی‌تر از حقیقت هستند.

Ist das ein allgemeiner Brauch in deinem Land?

آیا این یک رسم عمومی در کشورت است؟

Dieser Brauch ist typisch für Japan.

این رسم مختص ژاپن است.

ترجمهٔ غیرمستقیم

etwas als neuen Brauch einführen

چیزی را رسم کردن

etwas zum Brauch machen

چیزی را رسم کردن

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #920124), cojiluc (fa #9932302), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #2367984), cojiluc (fa #9932320), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #920124), cojiluc (fa #9932301), tatoeba.org
  4. ۴: Tamy (de #2830661), cojiluc (fa #7803619), tatoeba.org
  5. ۵: farhang von ckh
  6. ۶: farhang von ckh
منابع و مجوزها