آذرخش

âzaraxš[ʔɒː.zæ.ɹǽxʃ]

der Blitz جمع: die Blitze اسم

اسم

آذرخشâzaraxš[ʔɒː.zæ.ɹǽxʃ](flash of light)
برقbarġبَرق[bæɹɢ̥](burst of light)(flash of light)
صاعقهsâ'eġeصاعِقه[sɒː.ʔe.ʁe](flash of light)
فلاش(burst of light)(ein sehr kurzes Aufleuchten)(umgangssprachlich: Blitzgerät, Blitzlicht, Blitzlichtgerät)

ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده

ساعغه(Physik, Meteorologie: sichtbare Lichterscheinung bei einer elektrischen Entladung)تأییدنشده

همهٔ صورت‌ها

Plötzlich leuchtete ein Blitz auf.

یکدفعه آذرخش درخشید.

Der Blitz kommt vor dem Donner.

برق قبل از رعد می‌آید.

Nach dem Blitz kam der Donner.

پس از آذرخش تندر آمد.

Ich habe keine Angst vor Blitzen.

من از آذرخش نمی‌ترسم.

er kam wie der geölte Blitz

مثل لجل معلق وارد شد

wie vom Blitz getroffen blieb er stehen

مانند برق گرفته در جایش می خشکد

wie vom Blitz getroffen, blieb er erstarrt stehen

مانند برق گرفته در خشکش زده است

er verschwand wie der Blitz

برق آسا غیبتش زد

Der Unterschied zwischen einem "richtigen Wort" und einem "fast richtigen Wort" ist wie der Unterschied zwischen einem Blitz und einem Leuchtkäfer.

تفاوت بین کلمهٔ صحیح و کلمهٔ تقریبا صحیح مانند تفاوت بین مهتاب و کرم شب‌تاب است.

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها